1
00:00:33,985 --> 00:00:36,440
REKAO JE

2
00:00:36,654 --> 00:00:38,777
zbogom

3
00:00:42,702 --> 00:00:45,987
Danas ste zgodni, g. Hanson.

4
00:00:46,205 --> 00:00:49,574
20 sekundi do prijenosa.

5
00:00:49,792 --> 00:00:52,366
15 sekundi. Gdje se nalazi Lorie?

6
00:01:06,851 --> 00:01:11,015
Pet, četiri, tri, dva...

7
00:01:13,149 --> 00:01:16,648
<i>Perkell grijanje i hlađenje</i>
<i>poklanja</i> On je rekao, ona je rekla.

8
00:01:16,861 --> 00:01:19,897
<i>S Lorraine Bryer</i>
<i>i Dan Hanson.</i>

9
00:01:20,114 --> 00:01:23,779
<i>Današnja tema je izgradnja cesta.</i>

10
00:01:23,993 --> 00:01:26,199
Bok, Dan.

11
00:01:26,412 --> 00:01:29,330
Prijedlog 41, koji se razmatra u listopadu-

12
00:01:29,540 --> 00:01:34,701
- stvara vezu
između cesta 710 i 88.

13
00:01:34,921 --> 00:01:38,539
Trebalo se dogoditi prije mnogo vremena.

14
00:01:38,758 --> 00:01:44,962
To bi povećalo rast,
posebno u vanjskim područjima.

15
00:01:45,181 --> 00:01:51,054
Znam što misliš, Dan: to
može čekati, sada nema potrebe.

16
00:01:51,270 --> 00:01:53,975
Ali uskoro će biti prekasno.

17
00:01:54,190 --> 00:01:57,855
Moramo naprijed i sada.

18
00:01:58,778 --> 00:02:00,438
Tako ja to vidim.

19
00:02:00,655 --> 00:02:03,691
Sad opet ulaziš preduboko.

20
00:02:03,908 --> 00:02:10,112
Zdrav razum to kaže
oba načina funkcioniraju dobro.

21
00:02:10,331 --> 00:02:16,535
Veza bi samo povećala promet
i izazvati nove prometne gužve.

22
00:02:16,754 --> 00:02:20,004
Vanjska područja o kojima govorite-

23
00:02:20,216 --> 00:02:24,083
- ne treba dodatni rast.

24
00:02:24,303 --> 00:02:26,925
Nema ništa loše u statusu quo.

25
00:02:27,140 --> 00:02:31,848
Kao što je ujak Olaf rekao:
"Zašto popravljati nešto što nije pokvareno?"

26
00:02:32,061 --> 00:02:34,932
I onda vidim...

27
00:02:35,148 --> 00:02:36,476
Isuse!

28
00:02:37,316 --> 00:02:42,655
<i>Ciljevi komentatora</i>
<i>�nisu identični WBAL-ovima.</i>

29
00:02:42,864 --> 00:02:47,656
oprostite! Ona je dala
predaleko ovaj put.

30
00:02:47,869 --> 00:02:53,325
- Što si učinio s njom?
-Zeznuli su je u emitiranju!

31
00:02:53,541 --> 00:02:55,534
Mora da si nešto učinio.

32
00:02:55,752 --> 00:02:58,622
Ne smijete bacati stvari.

33
00:02:58,838 --> 00:03:00,878
Tako sretno!

34
00:03:01,090 --> 00:03:02,882
Nadam se da Weller nije gledao.

35
00:03:03,092 --> 00:03:07,754
S njim nema opasnosti,
Natrag na posao!

36
00:03:07,972 --> 00:03:09,680
Naručite aspirin.

37
00:03:09,891 --> 00:03:13,425
Toliko poziva, g. Thurman.
Stotine.

38
00:03:19,984 --> 00:03:22,689
Lešinari! Žele vidjeti kako to ide.

39
00:03:22,904 --> 00:03:24,943
Isto ovdje...

40
00:03:25,990 --> 00:03:29,525
Čekaj malo... Žele vidjeti kako ide.

41
00:03:29,744 --> 00:03:31,950
Moglo bi biti dobro!

42
00:03:32,205 --> 00:03:36,914
-Ako ga prodamo na pravi način.
- Razgovarao sam s Wellerovom tajnicom.

43
00:03:37,126 --> 00:03:38,455
jesi li

44
00:03:38,669 --> 00:03:43,415
Weller ovdje voli kasno!
Što je rekla?

45
00:03:43,633 --> 00:03:46,883
- On zove.
- Jeste li čuli? rekla je...

46
00:03:47,095 --> 00:03:51,887
Hoće li me Weller nazvati?
Na mom telefonu?

47
00:03:54,185 --> 00:03:55,893
Loše!

48
00:03:56,104 --> 00:03:59,473
Sada zove samo da bi zdrobio!

49
00:03:59,690 --> 00:04:03,439
Sjesti. Ne znaš kako on razmišlja.

50
00:04:03,653 --> 00:04:06,570
Vjerojatno i nije tako loše.

51
00:04:06,781 --> 00:04:08,690
Misliš li da te sada želi?

52
00:04:10,451 --> 00:04:12,076
Lorie ga je preplavila.

53
00:04:12,286 --> 00:04:15,157
Idem razgovarati s Lorie.

54
00:04:15,373 --> 00:04:19,453
On se kladi na tebe
i ostajete bez zraka.

55
00:04:19,669 --> 00:04:23,583
Ne ponestaje nam! kasnimo.

56
00:04:23,798 --> 00:04:25,376
Kao i uvijek.

57
00:04:25,591 --> 00:04:29,838
To je Lorie Bryer iz The Suna.

58
00:04:30,054 --> 00:04:32,047
Da.

59
00:04:32,265 --> 00:04:35,385
Hanson. Hvala što ste zvali.

60
00:04:35,601 --> 00:04:38,437
Radim osmrtnicu profesora Hollisa.

61
00:04:38,646 --> 00:04:42,264
Kad je vjenčanje...sahrana?

62
00:04:43,651 --> 00:04:47,400
Ima li obitelj neke posebne potrebe?

63
00:04:47,613 --> 00:04:50,947
"Umjesto cvijeća." Hvala!

64
00:04:51,159 --> 00:04:54,492
Ovo bi moglo dobiti Pulitzerovu nagradu...

65
00:04:54,704 --> 00:04:57,029
To je sjajno novinarstvo.

66
00:04:57,248 --> 00:05:02,206
Nema malih poslova.
Novine su svakodnevno čudo.

67
00:05:02,420 --> 00:05:04,459
Mi smo dio toga.

68
00:05:11,012 --> 00:05:12,340
Diana!

69
00:05:12,555 --> 00:05:17,182
Jako si zgodan!
Pronašli ste svoju frizuru, zar ne?

70
00:05:17,393 --> 00:05:18,852
Vidimo se u petak?

71
00:05:19,062 --> 00:05:21,813
Rođendan moje sestre.
Možeš li u subotu?

72
00:05:22,023 --> 00:05:26,851
Naravno, nema problema.
Radim točno kako želiš.

73
00:05:27,403 --> 00:05:29,111
Sheila!

74
00:05:29,322 --> 00:05:32,192
Možemo li promijeniti subotu za petak?

75
00:05:32,408 --> 00:05:36,240
- Moja sestra se okreće.
- Naravno, Dan.

76
00:05:36,454 --> 00:05:39,123
Hvala!

77
00:05:39,332 --> 00:05:41,538
Ti si anđeo!

78
00:05:42,710 --> 00:05:44,169
Dan!

79
00:05:44,379 --> 00:05:46,336
-Dan!
-Prokletstvo!

80
00:05:49,801 --> 00:05:51,129
Dan?

81
00:05:53,971 --> 00:05:58,515
Ti sebično, podmuklo govno!

82
00:05:58,726 --> 00:06:02,676
Joj! Valjda sam nasjeo na to...

83
00:06:02,897 --> 00:06:07,109
Sada sam saznao da ima djevojku.

84
00:06:07,318 --> 00:06:10,153
- Kako je?
- Čuvaj ga se.

85
00:06:10,363 --> 00:06:11,940
Nikad ne izlazi s njim.

86
00:06:12,156 --> 00:06:17,661
Bez rizika, ne izlazim
s kukavičlukom...

87
00:06:17,870 --> 00:06:22,248
Što svi vide u njemu?
Nije tako zgodan.

88
00:06:22,458 --> 00:06:25,827
Želi biti dječački šarmantan.

89
00:06:26,045 --> 00:06:29,829
Svakako je cijenjen u krevetu.

90
00:06:31,092 --> 00:06:33,797
pa...

91
00:06:34,011 --> 00:06:36,337
Kako se piše "sluzni čep"?

92
00:06:36,556 --> 00:06:40,174
Trebao bi učiniti nešto dramatičnije.

93
00:06:40,393 --> 00:06:43,180
-Sl� ne šalje ništa.
- Lijepa id�.

94
00:06:43,396 --> 00:06:45,472
Jedan od njegovih modela.

95
00:06:47,024 --> 00:06:50,476
Vukodlak mu je najdraži.

96
00:06:51,821 --> 00:06:54,857
ja to ne mogu.

97
00:06:55,074 --> 00:06:59,902
Jeste li ga čuli da govori o
vukodlak? Bio sam spreman zaplakati.

98
00:07:02,707 --> 00:07:05,245
Učini mi uslugu.

99
00:07:05,460 --> 00:07:08,295
Udari ga u živicu za mene!

100
00:07:08,504 --> 00:07:10,580
Vjeruj tome.

101
00:07:13,801 --> 00:07:16,127
Ni riječi!

102
00:07:16,345 --> 00:07:21,932
-Rekao si joj da zgnječi vukodlaka.
- Lagao si tom jadniku.

103
00:07:22,143 --> 00:07:26,769
Ne preuzimam odgovornost za
svaku djevojku s kojom izlazim.

104
00:07:26,981 --> 00:07:29,353
Nisam lagao Janet.

105
00:07:29,567 --> 00:07:32,485
Pomažete li i tetama preko puta?

106
00:07:32,695 --> 00:07:35,732
Ja sam zaposlen tip.

107
00:07:35,948 --> 00:07:40,112
I jako sam dobra u krevetu.

108
00:07:40,912 --> 00:07:43,035
Naravno.

109
00:07:44,707 --> 00:07:48,325
Jeste li što čuli? Što d�?

110
00:07:48,544 --> 00:07:51,498
Ništa.

111
00:07:56,719 --> 00:08:01,630
Bilo je mnogo glasina
onda je Monroe rekao da će dati otkaz.

112
00:08:02,850 --> 00:08:07,559
Razmišljam dati g. Hansonu
prilika s kolonom.

113
00:08:09,524 --> 00:08:12,608
svaka čast

114
00:08:22,829 --> 00:08:26,661
Nisi to trebao učiniti.

115
00:08:26,874 --> 00:08:32,877
Dan i gospođica Bryer.
Dođi u moju sobu nakon sastanka.

116
00:08:45,852 --> 00:08:48,971
Stranica za raspravu je Edovo područje.

117
00:08:49,188 --> 00:08:53,731
Ali trebao je reći
da ti je obećao posao.

118
00:08:53,943 --> 00:08:59,186
Odlučili smo prije
dati priliku i jednom i drugom.

119
00:08:59,407 --> 00:09:02,443
Have you followed the statue question?

120
00:09:02,660 --> 00:09:06,492
Ne oponašaj Monroe.
Vozite vlastiti stil.

121
00:09:06,706 --> 00:09:10,039
1,500 words no later than five o'clock.

122
00:09:10,251 --> 00:09:14,794
Kako pobijediti...
ili kuma.

123
00:09:31,230 --> 00:09:33,982
Ovo je dno.

124
00:09:34,192 --> 00:09:39,648
Don't say you're done already.
Do you think at all or just write?

125
00:09:39,864 --> 00:09:43,315
Vodi me zdrav razum.

126
00:09:44,077 --> 00:09:46,069
Zdrav razum, ha?

127
00:09:47,455 --> 00:09:52,615
I'm waiting so we can hand them in
at the same time, so you get a fair chance.

128
00:09:53,211 --> 00:09:56,995
Was my journalism education
izgubljeno vrijeme?

129
00:09:57,215 --> 00:09:59,919
Ja nisam novinar.

130
00:10:00,134 --> 00:10:04,381
- Ja sam novinar.
- Lijepo! Glupo ali slatko.

131
00:10:15,775 --> 00:10:17,933
Ovdje ovdje...

132
00:10:18,152 --> 00:10:20,061
Reci ti.

133
00:10:20,488 --> 00:10:26,194
Jedno od nas nikada neće
opet razgovaraj s onim drugim, s...

134
00:10:30,206 --> 00:10:31,617
Što kažeš na večeru?

135
00:10:33,376 --> 00:10:35,618
Zbogom.

136
00:10:35,837 --> 00:10:37,580
Evo, gospodine.

137
00:10:38,339 --> 00:10:42,253
-Oprostite na mojoj novoj kolumni.
-The newspaper is not out.

138
00:10:43,845 --> 00:10:47,261
- Povedite ih sa sobom.
- Samo sam htio kušati.

139
00:10:47,473 --> 00:10:49,513
-Dan!
-Susan.

140
00:10:50,560 --> 00:10:52,268
Zdravo.

141
00:10:54,397 --> 00:10:59,189
Jako si zgodan!
It really is your hairstyle.

142
00:10:59,402 --> 00:11:04,443
Hvala. And thanks for the flowers.
You remembered what I like.

143
00:11:04,657 --> 00:11:07,991
Tako dobro. Susan, ovo je Lorie.

144
00:11:08,202 --> 00:11:11,654
Ona radi pored mene.

145
00:11:11,873 --> 00:11:16,784
Nisam htio smetati.
Can we see each other next week?

146
00:11:17,003 --> 00:11:21,581
Naravno, nazovi me.
Don't change your hairstyle, it won't work.

147
00:11:21,799 --> 00:11:24,836
- Onda ne.
- Vidimo se.

148
00:11:28,389 --> 00:11:32,387
- Ne govori ništa.
- It's absolutely incredible!

149
00:11:32,602 --> 00:11:35,768
It's like seeing a mushroom.

150
00:11:35,980 --> 00:11:39,100
Neki me zapravo vole.

151
00:11:39,317 --> 00:11:44,442
Iz onoga što sam vidio
tebe i tvojih žena-

152
00:11:44,655 --> 00:11:50,908
-knows all suffering and fury
you cause just called huge!

153
00:11:51,120 --> 00:11:56,411
- Did she seem to have been hurt?
- No, she seemed very pleased.

154
00:11:56,626 --> 00:12:00,125
But she is blissfully unaware.

155
00:12:00,338 --> 00:12:05,545
I don't understand late women.
I'm probably too profound.

156
00:12:06,803 --> 00:12:09,590
previše razmišljam.

157
00:12:09,806 --> 00:12:13,175
Imaš nešto na licu.

158
00:12:13,393 --> 00:12:16,097
Stop!

159
00:12:24,445 --> 00:12:27,980
- Jeste li bili za ili protiv kipa?
-Što ti misliš?

160
00:12:28,199 --> 00:12:30,607
- Bio sam protiv toga.
- Tako sam i mislio!

161
00:12:30,827 --> 00:12:33,911
Uzet će ti, to je muški klub.

162
00:12:34,122 --> 00:12:36,909
Znaš li gdje želim raditi?

163
00:12:37,125 --> 00:12:38,833
New York Times.

164
00:12:39,043 --> 00:12:43,586
Tu mogu utjecati na ljude,
natjerati ih da se promijene.

165
00:12:43,798 --> 00:12:46,004
Zato želim kolumnu.

166
00:12:46,217 --> 00:12:49,551
Ne želim još pisati o vjenčanjima.

167
00:12:49,762 --> 00:12:52,300
Vole li žene vjenčanja?

168
00:12:52,515 --> 00:12:55,599
Sigurno me voliš zadirkivati.

169
00:12:55,810 --> 00:12:59,060
Ako ćemo u klišejima...

170
00:12:59,272 --> 00:13:03,601
Sve se žene žele udati i
svi se ljudi boje obvezati se.

171
00:13:04,736 --> 00:13:07,772
Ne, nije strah.

172
00:13:07,989 --> 00:13:10,943
Nemamo izbora.

173
00:13:11,159 --> 00:13:16,663
Nešto životinjsko se događa
da se želimo odvojiti od krda.

174
00:13:16,873 --> 00:13:20,657
-Kao tvoj prijatelj vukodlak.
- Tako je.

175
00:13:20,877 --> 00:13:25,040
Vukodlak je za nas izvor moći.

176
00:13:25,256 --> 00:13:29,965
Snažan je, suzdržan,
mora živjeti sam.

177
00:13:30,178 --> 00:13:34,507
On je sam svoj gospodar,
njegov vlastiti vukodlak!

178
00:13:34,724 --> 00:13:40,976
Ne može biti blizu nikome,
dok pun mjesec ne proviri...

179
00:13:41,189 --> 00:13:45,103
Bingo! Netko će biti povrijeđen.

180
00:13:45,318 --> 00:13:50,525
Pa se intimira gdje god može.
Noć ovdje, noć tamo.

181
00:13:52,450 --> 00:13:54,692
Padaju li drugi na to?

182
00:13:54,911 --> 00:13:57,995
Zapravo vjerujem u to.

183
00:13:58,206 --> 00:14:00,364
Zvuči kao isprika.

184
00:14:00,583 --> 00:14:04,166
Prije ili kasnije
vukodlak mora izabrati.

185
00:14:04,962 --> 00:14:08,378
- Želite li naručiti?
-Da.

186
00:14:08,591 --> 00:14:11,758
počinjem s...

187
00:14:12,428 --> 00:14:15,595
...monogamija, kasna vjernost.

188
00:14:15,807 --> 00:14:18,476
A onda uzimam vjenčanu dozvolu.

189
00:14:18,684 --> 00:14:20,511
Uključeno je u vjernost.

190
00:14:21,145 --> 00:14:23,683
Želite li nešto sa strane?

191
00:14:23,898 --> 00:14:27,349
Ne, ne ja.
Ali možda kasnije djeca.

192
00:14:27,568 --> 00:14:29,561
Dobar izbor!

193
00:14:31,030 --> 00:14:34,316
-Monogamija je ovdje dobra.
- A vi, gospodine?

194
00:14:35,493 --> 00:14:38,245
Samo malo seksa, molim.

195
00:14:38,871 --> 00:14:42,323
To je samo dio lojalnosti.

196
00:14:42,542 --> 00:14:47,204
Onda ću to učiniti jednostavnim.
Uzet ću cijeli jelovnik.

197
00:14:47,422 --> 00:14:52,546
Preskočite vjernost i monogamiju
i samo mi daj seks i bit će dobro.

198
00:14:53,344 --> 00:14:56,927
- Trebam li preskočiti monogamiju?
- Pročitajte na znaku.

199
00:14:57,140 --> 00:15:00,176
NIJEDAN
ZAMJENA

200
00:15:02,812 --> 00:15:05,766
Trebate li više vremena?

201
00:15:07,483 --> 00:15:10,733
Čuo sam da su ravioli dobri.

202
00:15:10,945 --> 00:15:14,279
Naravno, ravioli zvuče dobro.

203
00:15:14,490 --> 00:15:17,028
Kad ja postanem urednik, ti ​​ćeš dobiti priliku.

204
00:15:17,243 --> 00:15:21,656
Tu sam dugo stao.
Nemoj me žaliti.

205
00:15:21,873 --> 00:15:24,161
-Prokletstvo!
-Što je to?

206
00:15:24,375 --> 00:15:28,503
Kontaktna leća je iskočila.
Stalno se događa.

207
00:15:28,713 --> 00:15:33,458
Sjajan sam u ovome,
to je čista magija.

208
00:15:33,676 --> 00:15:36,214
Nitko se ne miče!

209
00:15:36,429 --> 00:15:42,183
Izgubila je kontaktnu leću.
Samo stoj mirno gdje jesi.

210
00:15:42,393 --> 00:15:44,552
Pogledaj dolje i…

211
00:15:46,147 --> 00:15:47,475
Isuse!

212
00:15:52,653 --> 00:15:54,029
Je li to bilo to?

213
00:15:54,238 --> 00:15:57,156
Ne znam, ne vidim ništa.

214
00:15:57,366 --> 00:15:58,695
Imamo ga!

215
00:15:59,744 --> 00:16:01,986
Hvala.

216
00:16:02,205 --> 00:16:04,446
užasno mi je žao.

217
00:16:07,335 --> 00:16:11,913
Kako ću moći voziti?
Svoju kolumnu mogu čitati okom.

218
00:16:18,888 --> 00:16:20,797
Što je to?

219
00:16:34,987 --> 00:16:36,316
Što je to?

220
00:16:40,535 --> 00:16:43,156
Oprosti, samo...

221
00:16:43,371 --> 00:16:47,369
...smiješno. Ne misliš li tako?

222
00:17:04,642 --> 00:17:07,311
Ukraden je!

223
00:17:07,520 --> 00:17:10,355
Čekati! samo želim reći-

224
00:17:10,565 --> 00:17:13,768
- da sam proveo zabavnu večer.

225
00:17:13,985 --> 00:17:15,313
U redu.

226
00:17:18,239 --> 00:17:19,567
Apsolutno nevjerojatno!

227
00:17:19,782 --> 00:17:21,609
Prokletstvo!

228
00:17:21,826 --> 00:17:24,993
Samo bi jedan od nas pobijedio!

229
00:17:25,204 --> 00:17:28,988
- To je bila moja kolumna!
- Bilo je zločesto od njih...

230
00:17:29,208 --> 00:17:31,415
trebao bih biti ljut.

231
00:17:31,627 --> 00:17:35,495
Upravo su vas doveli u…

232
00:17:35,715 --> 00:17:38,170
...ti imaš penis!

233
00:17:39,302 --> 00:17:42,885
Zašto ti nisi pokazao svoje?

234
00:17:45,850 --> 00:17:49,848
Zaboravi, bila je to užasna noć!

235
00:17:58,071 --> 00:18:03,231
- Bravo, pokazao si joj.
-O čemu pričaš? Bila je u pravu.

236
00:18:03,451 --> 00:18:05,029
Jesmo li čitali isto?

237
00:18:05,244 --> 00:18:08,495
-Phil, uobičajeno.
-Sigurno.

238
00:18:11,876 --> 00:18:16,503
Samo buljiš u mene?
ili ponuditi čašu?

239
00:18:16,714 --> 00:18:20,546
I jedan za mladu damu.

240
00:18:26,265 --> 00:18:31,426
- Jeste li književni tip?
-Ovisi kakav tip voliš.

241
00:18:32,271 --> 00:18:37,646
Muškarci tvoje visine, tvoje veličine.

242
00:18:38,861 --> 00:18:43,274
-Moramo učiniti nešto s odjećom.
- Što nije u redu s njima?

243
00:18:43,491 --> 00:18:45,733
Oni sjede!

244
00:18:52,041 --> 00:18:53,535
nedostajao si mi

245
00:18:53,751 --> 00:18:56,538
- Kako je bilo u Parizu?
-Bl�t.

246
00:18:56,754 --> 00:19:00,503
Linda... Možemo li otići odavde?

247
00:19:00,717 --> 00:19:04,382
Čekaj malo, želim svoje piće.

248
00:19:04,595 --> 00:19:07,513
Tko je djevojka? Jeste li tim?

249
00:19:07,724 --> 00:19:10,974
Ne, ne bi mi to napravili.

250
00:19:11,185 --> 00:19:16,310
Nikad ne trebam
ponovno raditi s njom.

251
00:19:18,901 --> 00:19:22,436
Počinjemo s tri kolumne tjedno.

252
00:19:22,655 --> 00:19:26,569
Imamo nešto ovdje, ljudi vole razlomke.

253
00:19:26,784 --> 00:19:29,785
Bit će dobro u reklami.

254
00:19:29,996 --> 00:19:33,828
To je novi plesni gadget u Royalu.

255
00:19:34,042 --> 00:19:39,000
- Onaj pornografski.
- To je samo ukusna gola scena.

256
00:19:39,213 --> 00:19:40,542
Jeste li ga vidjeli?

257
00:19:40,757 --> 00:19:43,841
-Kakvo liberalno sranje!
- Jeste li tamo?

258
00:19:44,052 --> 00:19:45,380
Učini to!

259
00:20:29,889 --> 00:20:32,380
Trebalo bi to zabraniti.

260
00:20:32,600 --> 00:20:36,301
Meni je to uvredljivo
To je uvredljivo za većinu ljudi.

261
00:20:36,521 --> 00:20:41,313
-Neka ljudi sami odluče.
- Ja im samo dajem činjenice.

262
00:20:41,526 --> 00:20:44,396
Nazivate li ono što pišete činjenicama?

263
00:20:44,612 --> 00:20:49,239
Postavljate komplicirana pitanja
na epigrame od strica Olafa.

264
00:20:49,450 --> 00:20:53,234
Ne miješaj ujaka Olafa u ovo.

265
00:20:53,454 --> 00:20:58,875
Čekaj, on je jeftino otkriće.
On čak i ne postoji.

266
00:20:59,085 --> 00:21:03,711
Ja ću dokazati da on postoji!
Hoćemo li pobijediti što?

267
00:21:03,923 --> 00:21:05,999
O piću.

268
00:21:06,217 --> 00:21:08,293
Sigurno.

269
00:21:10,221 --> 00:21:11,549
Nema ga kod kuće.

270
00:21:11,764 --> 00:21:13,175
Ima novu djevojku.

271
00:21:13,391 --> 00:21:16,096
Utorak je večer polke.

272
00:21:16,310 --> 00:21:19,347
Ja ću džin i tonik.

273
00:21:19,564 --> 00:21:21,556
- Hoćemo li plesati?
- Nikad ne plešem.

274
00:21:21,774 --> 00:21:24,063
Ja ću džin i tonik.

275
00:22:02,231 --> 00:22:03,891
Tako dobro!

276
00:22:06,819 --> 00:22:08,859
o bože...

277
00:22:10,656 --> 00:22:14,701
poznajem ga. Jako je tužan.

278
00:22:14,911 --> 00:22:17,366
Uvijek me podržava.

279
00:22:17,580 --> 00:22:23,203
Ako me pokuša pozvati van
možeš li plesati sa mnom

280
00:22:24,003 --> 00:22:26,921
Lori! Ja sam, Steve.

281
00:22:27,757 --> 00:22:31,968
Bilo je dugo.
Bio si jako zgodan.

282
00:22:32,178 --> 00:22:33,803
Mi bismo...

283
00:22:34,013 --> 00:22:37,881
Hoćemo li plesati?
Tako smo se dobro slagali.

284
00:22:38,101 --> 00:22:41,386
Oprosti, ona će plesati sa mnom.

285
00:22:46,818 --> 00:22:48,526
Hvala.

286
00:23:19,016 --> 00:23:21,768
-Što je to?
-Ne znam.

287
00:23:23,771 --> 00:23:25,100
Ovdje ovdje...

288
00:23:26,065 --> 00:23:28,735
Htio sam to reći-

289
00:23:28,943 --> 00:23:32,526
- bez kontaktnih leća f� �gon svjetluca.

290
00:23:34,282 --> 00:23:38,362
Ali isto tako i tvoja.
Zvučalo bi glupo...

291
00:23:38,578 --> 00:23:43,074
-i pomislio bi da te ganjam.
Niste mogli vjerovati, sve dok...

292
00:23:43,332 --> 00:23:45,372
...jurio sam te.

293
00:23:45,585 --> 00:23:50,081
Stvarno si me natjerao
zbunjeno. želio bih...

294
00:23:50,298 --> 00:23:53,215
...poljubim te opet, ali...

295
00:23:53,426 --> 00:23:56,296
...ne ako mi se misliš smijati.

296
00:24:00,600 --> 00:24:02,592
Neću se smijati.

297
00:24:28,711 --> 00:24:31,796
-Želiš li...?
-Da.

298
00:24:40,223 --> 00:24:41,681
gospodine Hanson!

299
00:24:41,891 --> 00:24:44,464
Sigurno je srijeda.

300
00:24:44,685 --> 00:24:48,304
Pola stanarine potrošite na cvijeće.

301
00:24:48,523 --> 00:24:52,900
- Iako se ne žalim.
- Samo jedna narudžba danas.

302
00:24:53,111 --> 00:24:56,065
- Samo jedan?
- Vidiš...

303
00:24:56,280 --> 00:25:00,693
Ruže ili rajski ljiljani.

304
00:25:00,910 --> 00:25:03,235
Ovisi o učinku.

305
00:25:03,454 --> 00:25:06,704
Probij led, seksualni poziv...

306
00:25:08,543 --> 00:25:10,416
Ne... ljubav?

307
00:25:11,671 --> 00:25:15,040
Molim vas, g. Hanson...

308
00:25:15,258 --> 00:25:17,749
Reci da to nije ljubav.

309
00:25:18,428 --> 00:25:19,756
Ne.

310
00:25:21,389 --> 00:25:24,306
-Ne znam...
- Znaš li što je ljubav?

311
00:25:24,517 --> 00:25:29,096
Tempirana bomba
čekajući da eksplodira.

312
00:25:29,313 --> 00:25:31,555
Zato je Bog stvorio druge žene.

313
00:25:31,774 --> 00:25:35,143
Kako dobra žena �n �r-

314
00:25:35,361 --> 00:25:40,403
- uvijek postoji drugi
što može biti i bolje.

315
00:25:51,210 --> 00:25:55,374
-Kako ste?
- Dobro je.

316
00:25:59,719 --> 00:26:02,886
4.15, jutarnji dan.

317
00:26:03,097 --> 00:26:06,217
Duboko udahnite i ponovno lezite.

318
00:26:06,434 --> 00:26:10,681
-Hajde.
- Nikad to ne shvaćaš ozbiljno.

319
00:26:10,897 --> 00:26:13,269
Zar se tebi to nikad ne događa?

320
00:26:13,483 --> 00:26:16,234
Ne čini se stvarnim.

321
00:26:16,444 --> 00:26:20,489
Ne živiš život kakav bi trebao.

322
00:26:20,698 --> 00:26:24,566
Svi nečiji izbori su pogrešni.

323
00:26:24,786 --> 00:26:27,241
Samo si umoran.

324
00:26:28,498 --> 00:26:32,246
Ne, nisam umorna.
Ne razumiješ.

325
00:26:33,086 --> 00:26:35,755
ja te ne volim

326
00:26:36,547 --> 00:26:42,633
Poznajem te duže od
još jedna žena u mom životu, ali...

327
00:26:42,845 --> 00:26:46,464
Ne bih trebao ostati s njim
sada ne volim.

328
00:26:46,682 --> 00:26:51,344
Znate li koliko ste se često budili?
4.15 s dubokim uvidima?

329
00:26:52,397 --> 00:26:54,436
da...

330
00:26:55,149 --> 00:26:57,557
I uvijek su u pravu.

331
00:27:02,198 --> 00:27:05,152
kako to misliš

332
00:27:11,666 --> 00:27:14,869
Znam s kim bih trebao biti.

333
00:27:15,086 --> 00:27:18,371
Samo želim ležati s njom.

334
00:27:21,467 --> 00:27:23,709
Oprosti, Linda.

335
00:27:33,479 --> 00:27:34,808
Dan...

336
00:27:38,234 --> 00:27:42,398
Ona žena zbog koje si me ostavio.

337
00:27:42,613 --> 00:27:44,902
Ona nije toga vrijedna.

338
00:28:10,266 --> 00:28:12,638
-Zdravo.
-Zdravo.

339
00:28:20,026 --> 00:28:22,980
Koliko si dugo ovdje?

340
00:28:23,196 --> 00:28:26,066
Neko vrijeme.

341
00:28:27,033 --> 00:28:29,738
Donio sam sok i krafne.

342
00:28:29,952 --> 00:28:32,159
Ali ja ne dižem krafne.

343
00:28:35,750 --> 00:28:37,328
Ovdje ovdje...

344
00:28:37,543 --> 00:28:42,786
Samo želim biti s tobom
a ti možeš biti samo sa mnom.

345
00:28:44,717 --> 00:28:47,291
Ne govori ništa.

346
00:29:08,783 --> 00:29:10,822
Tako je počelo.

347
00:29:11,035 --> 00:29:15,662
Čekati! Odmakni se malo.
Je li to Linda Metzger?

348
00:29:15,873 --> 00:29:18,661
- Jesi li spavao s njom?
-Poznaješ li je?

349
00:29:18,876 --> 00:29:22,292
Pokušao sam se prevrnuti
ona na fakultetu.

350
00:29:22,505 --> 00:29:24,794
Kako ste se upoznali?

351
00:29:25,007 --> 00:29:27,759
Koju priču želite čuti?

352
00:29:27,969 --> 00:29:32,298
Puff za program.
super je

353
00:29:32,515 --> 00:29:36,892
Kakav je osjećaj lubanje?
Dobro je pogodila.

354
00:29:37,770 --> 00:29:43,440
Sve sam to usporio.
Možete vidjeti slova na šalici.

355
00:29:44,277 --> 00:29:48,654
<i>Kao što je ujak Olaf rekao: “Zašto</i>
<i>Popraviti nešto što nije pokvareno?"</i>

356
00:29:48,865 --> 00:29:50,857
<i>Tako ja to vidim...</i>

357
00:29:51,951 --> 00:29:56,280
<i>Nikad ne znate što</i>
<i>bačen u</i> On je rekao, ona je rekla.

358
00:29:56,497 --> 00:30:01,076
<i>Pogledajte Hanson i Bryer rond tv�</i>
<i>sutra na Kanalu 11.</i>

359
00:30:02,128 --> 00:30:06,541
- Dok se vrti...
-Moram opet u krevet.

360
00:30:06,758 --> 00:30:09,130
Bill Weller na prvom mjestu.

361
00:30:09,343 --> 00:30:10,672
Isuse!

362
00:30:14,557 --> 00:30:18,389
Wallace Thurman,
voditelj kanala u WBAL-u.

363
00:30:18,603 --> 00:30:22,470
Tako je lijepo razgovarati s tobom.

364
00:30:22,690 --> 00:30:26,770
Hanson i Bryer. Nema problema, gospodine.

365
00:30:26,986 --> 00:30:29,607
Želi razgovarati s tobom i Lorie.

366
00:30:29,822 --> 00:30:32,029
Improviziram.

367
00:30:33,826 --> 00:30:37,409
Ne znam kako radi zvučnik.

368
00:30:37,622 --> 00:30:38,997
<i>Tko je tamo?</i>

369
00:30:39,207 --> 00:30:42,623
Dan Hanson i Wally Thurman.

370
00:30:42,835 --> 00:30:48,174
-I Raya, našeg tehničkog voditelja.
- Lorie Bryer je na WC-u.

371
00:30:48,383 --> 00:30:52,083
<i>Idem odmah na stvar.</i>

372
00:30:52,303 --> 00:30:57,510
<i>Pregovarao sam</i>
<i>da kupim vaš mali program.</i>

373
00:30:57,725 --> 00:31:01,937
<i>Trik koji ste izveli s gospođicom Bryer...</i>

374
00:31:07,151 --> 00:31:11,231
<i>Bila je to čista magija</i>
<i>za brojke gledanosti.</i>

375
00:31:11,447 --> 00:31:15,362
<i>Nije me briga ako si lažirao.</i>

376
00:31:15,576 --> 00:31:20,203
<i>Samo želim tebe</i>
<i>izmuzite sve što možete.</i>

377
00:31:20,415 --> 00:31:23,036
Dobro da si sretan.

378
00:31:23,251 --> 00:31:27,118
<i>Nisam sretan, pohlepan sam.</i>

379
00:31:27,338 --> 00:31:29,331
<i>Pohlepan i svrhovit.</i>

380
00:31:29,549 --> 00:31:34,127
<i>Da budemo sigurni da sve ide dobro</i>
<i>Mislim da ću biti prisutan sutra.</i>

381
00:31:34,345 --> 00:31:36,053
<i>Ne napuštajte se!</i>

382
00:31:36,264 --> 00:31:40,392
- Vrati se!
- Spustio je slušalicu.

383
00:31:43,980 --> 00:31:46,685
Što sada?

384
00:31:53,698 --> 00:31:55,607
hajde

385
00:32:02,957 --> 00:32:04,950
Ovo je smiješno!

386
00:32:07,295 --> 00:32:11,506
Lorie, draga. Otvori sada.

387
00:32:13,301 --> 00:32:15,258
Što je to?

388
00:32:15,470 --> 00:32:20,381
Znam da si unutra.
Molim te, razgovaraj sa mnom.

389
00:32:20,600 --> 00:32:23,684
Donio sam Ritinu salatu od kupusa.

390
00:32:25,104 --> 00:32:27,263
Uklonite ga.

391
00:32:28,399 --> 00:32:31,270
- Mrzim to.
- Sviđa ti se.

392
00:32:31,486 --> 00:32:34,736
- Samo sam bio pristojan.
- Tri godine?

393
00:32:36,115 --> 00:32:39,116
- Gubi se!
- Ja živim ovdje.

394
00:32:39,327 --> 00:32:42,162
Sada više ne.

395
00:32:44,248 --> 00:32:45,908
Kako se osjeća glava?

396
00:32:46,125 --> 00:32:49,375
Boli, krvari.
Vjerojatno treba šivati.

397
00:32:50,880 --> 00:32:54,296
Jednostavno nisam više mogao izdržati.

398
00:32:54,509 --> 00:32:58,803
Tvoje debelo samodopadno lice...
Nisam si mogao pomoći.

399
00:32:59,013 --> 00:33:01,136
Kakav izgovor...

400
00:33:01,349 --> 00:33:04,682
Zašto su moje stvari ovdje?

401
00:33:04,894 --> 00:33:08,180
Bila je potrebna cijela TV stvar-

402
00:33:08,398 --> 00:33:11,517
-program i sve uspjehe-

403
00:33:11,734 --> 00:33:17,321
- prije nego što sam shvatila
da želimo različite stvari.

404
00:33:17,532 --> 00:33:19,690
Oduvijek sam to znala.

405
00:33:19,909 --> 00:33:24,156
Ali vjerovao sam
da bi bilo lakše.

406
00:33:24,706 --> 00:33:28,406
Vjerojatno se nikada nećete promijeniti.

407
00:33:29,377 --> 00:33:32,461
čekaj malo! Dobro nam ide.

408
00:33:32,672 --> 00:33:36,123
Previše je toga na kocki.

409
00:33:36,884 --> 00:33:40,336
Ne želim da završi.

410
00:33:43,057 --> 00:33:46,925
Sviđao sam ti se takav kakav jesam.

411
00:33:48,646 --> 00:33:50,520
Ja to radim.

412
00:33:50,732 --> 00:33:52,558
volim te

413
00:33:52,775 --> 00:33:55,397
Ali trebam više od tebe.

414
00:33:57,113 --> 00:34:02,190
Samo ne znam
što ti još mogu dati.

415
00:34:06,831 --> 00:34:08,871
The...

416
00:34:26,309 --> 00:34:28,978
Je li to Ritina salata od kupusa?

417
00:34:29,187 --> 00:34:32,022
-Želiš li to?
-Da.

418
00:34:32,231 --> 00:34:37,605
- Spustit ću se s tim.
- Puno vam hvala.

419
00:34:37,820 --> 00:34:39,149
evo...

420
00:34:40,490 --> 00:34:43,063
Za to dobiješ dolar.

421
00:34:43,284 --> 00:34:47,993
-Uđi. Izgledaš prokleto predobro.
-Hvala...

422
00:34:48,206 --> 00:34:51,290
Evo ga!

423
00:34:52,543 --> 00:34:54,951
- Gospođa Špek.
-Sjesti.

424
00:34:55,171 --> 00:34:58,172
Dobit ćeš nešto za svoju glavu.

425
00:34:58,383 --> 00:35:01,218
Kvrga nije problem.

426
00:35:01,427 --> 00:35:03,336
Znam što je to.

427
00:35:03,554 --> 00:35:08,928
U moje vrijeme ljudi su se ženili
prije nego što su spavali jedno s drugim.

428
00:35:09,143 --> 00:35:12,228
Učinili smo to prije nego što smo se vjenčali.

429
00:35:12,438 --> 00:35:16,816
Ne. Jedan se nije oženio
ljubavi bilo.

430
00:35:17,026 --> 00:35:20,810
-Ljubav je došla kasnije.
- Čekam ga!

431
00:35:22,031 --> 00:35:27,452
Hvala vam, gospođo Spepk i g. Spepk.
Ali zapravo moram ići.

432
00:35:27,662 --> 00:35:31,742
Želi da promijenim bravu.

433
00:35:31,958 --> 00:35:34,912
Je li to tražila?

434
00:35:35,128 --> 00:35:37,749
Nećeš više razbijati prozore.

435
00:35:37,964 --> 00:35:42,175
-Kako to�?
-Sjećaš li se prozora koji si razbio?

436
00:35:42,385 --> 00:35:46,217
- Nisam ga slomio.
-Zar se ne sjećaš toga?

437
00:35:46,431 --> 00:35:48,589
Lorie ga je zdrobila.

438
00:35:53,062 --> 00:35:56,016
-Probuditi!
-Što radiš?

439
00:35:56,232 --> 00:35:59,601
Moramo izaći, poplava je!

440
00:36:01,362 --> 00:36:03,604
-Nimalo.
- Tvoja kabanica.

441
00:36:03,823 --> 00:36:08,152
Hvala. Vi spavate. Opet idemo u krevet.

442
00:36:08,369 --> 00:36:11,572
- Moramo van!
- Hoćemo.

443
00:36:11,789 --> 00:36:16,451
Ali ne sada.
Zovem gondolu...

444
00:36:16,669 --> 00:36:19,919
Kad se probudiš on je ovdje.

445
00:36:20,131 --> 00:36:22,088
Dobro.

446
00:36:22,300 --> 00:36:24,672
Ne zaboravi kabanicu.

447
00:36:24,886 --> 00:36:29,844
Ne, to je to. Samo sad idi spavati.

448
00:36:31,100 --> 00:36:35,893
Ne, ne mjesečarim!
Drugi su to rekli.

449
00:36:36,105 --> 00:36:41,016
- Ti nisi moj prvi noćni gost.
-Jesu li se prozori sami otvorili?

450
00:36:41,235 --> 00:36:44,153
-Hanson.
-Dvije pastrame na raženom kruhu?

451
00:36:44,363 --> 00:36:45,906
Točno to.

452
00:36:46,115 --> 00:36:50,195
To si ti... Vidio sam tvoju sliku!

453
00:36:51,371 --> 00:36:55,831
I ti! vas oboje...
Ne, spusti slušalicu!

454
00:36:56,584 --> 00:36:58,375
Pogledajte ovdje!

455
00:36:58,586 --> 00:37:02,666
Moram uzeti fotografiju
na moj zid slavnih.

456
00:37:02,882 --> 00:37:05,290
-Nacrtaj!
- Čula sam.

457
00:37:05,510 --> 00:37:07,798
Oni koji se svađaju.

458
00:37:08,012 --> 00:37:10,219
I oni su ludi!

459
00:37:11,641 --> 00:37:15,555
Lijepo vidjeti. Volim tvoju kolumnu.

460
00:37:15,770 --> 00:37:19,554
-Hvala.
- Podigni sendviče za kameru.

461
00:37:20,942 --> 00:37:25,271
Idi natrag. Držite ih visoko.

462
00:37:26,155 --> 00:37:28,278
Nasmiješi se sada!

463
00:37:28,491 --> 00:37:32,275
Čekaj malo... Pogledaj tamo!

464
00:37:35,707 --> 00:37:37,995
LJUDI VOLE PAUZE

465
00:37:55,560 --> 00:37:57,469
Pogledajte ovdje!

466
00:37:59,313 --> 00:38:00,808
prelijepa si!

467
00:38:23,004 --> 00:38:24,747
ti...

468
00:38:24,964 --> 00:38:27,289
volim te

469
00:38:31,095 --> 00:38:36,635
Ne govorim to da bih dobio
potpuno isti odgovor od vas.

470
00:38:42,607 --> 00:38:45,524
Imam tople osjećaje prema tebi.

471
00:38:45,735 --> 00:38:48,060
super je...

472
00:38:48,279 --> 00:38:54,400
...da ne želiš da ja to učinim
treba se osjećati kao ti.

473
00:39:00,416 --> 00:39:04,200
Nisam liječio Lorie �n-

474
00:39:04,420 --> 00:39:07,955
-ali znam te i znam-

475
00:39:08,174 --> 00:39:12,503
- svu brigu koju osjeća za tebe
ispunjava uvjete.

476
00:39:13,554 --> 00:39:15,464
Moraš razgovarati.

477
00:39:15,681 --> 00:39:21,186
Za postizanje zrelog
u vezi vašeg partnera-

478
00:39:21,396 --> 00:39:23,969
-moraš pokazati svoje osjećaje.

479
00:39:24,190 --> 00:39:26,266
Zato sam ovdje.

480
00:39:26,984 --> 00:39:30,650
Imali smo fantastične rezultate.

481
00:39:31,989 --> 00:39:34,943
Prava otkrića...

482
00:39:35,702 --> 00:39:38,074
...s ovima.

483
00:39:38,287 --> 00:39:41,205
Eric, to je lutka.

484
00:39:41,416 --> 00:39:44,867
Možete pokazati osjećaje
a da se ne izlaže.

485
00:39:45,086 --> 00:39:48,371
Nazivamo ih emocionalnim surogatima.

486
00:39:50,675 --> 00:39:52,299
Volim te, Dan.

487
00:39:52,969 --> 00:39:55,211
volim te!

488
00:39:58,224 --> 00:40:02,174
-Pokušaj ti.
-Ne želim.

489
00:40:02,395 --> 00:40:04,802
hajde

490
00:40:18,161 --> 00:40:21,115
- Osjećaj je smiješan.
-Hajde!

491
00:40:26,836 --> 00:40:29,244
ne mogu...

492
00:40:39,974 --> 00:40:41,765
Bože moj!

493
00:40:47,065 --> 00:40:48,393
Dan?

494
00:40:48,608 --> 00:40:50,351
Nema opasnosti.

495
00:40:50,568 --> 00:40:51,896
Dan?

496
00:40:56,240 --> 00:40:59,444
Želim kolač od sira.

497
00:40:59,660 --> 00:41:00,989
Što�?

498
00:41:02,038 --> 00:41:05,122
Možda će vam također trebati.

499
00:41:06,918 --> 00:41:10,417
Da... U pravu ste.

500
00:41:10,630 --> 00:41:14,165
Dobro bi mi došao kolač od sira.

501
00:41:24,060 --> 00:41:27,974
Ne sjećate se ovoga, zar ne?

502
00:41:29,065 --> 00:41:33,015
Lori? volim te

503
00:41:35,113 --> 00:41:39,406
lud sam za tobom
Nikad me ne ostavljaj.

504
00:41:39,617 --> 00:41:43,401
Želim živjeti s tobom cijeli život.

505
00:41:43,621 --> 00:41:46,456
Donijet ću kolač od sira.

506
00:41:53,923 --> 00:41:55,631
upozoravam te.

507
00:41:55,842 --> 00:42:01,180
Tati se nećeš svidjeti,
ali majka je vrlo čudna.

508
00:42:01,389 --> 00:42:04,639
Dobro je što to želiš učiniti sa mnom.

509
00:42:04,851 --> 00:42:07,472
Bilo je krajnje vrijeme.

510
00:42:07,687 --> 00:42:11,222
Zašto? Što ovo znači?

511
00:42:11,441 --> 00:42:14,560
Ništa, vrijeme je da se nađemo.

512
00:42:14,777 --> 00:42:16,853
- To je sve.
- Var inte nervi.

513
00:42:17,071 --> 00:42:21,650
Oni su normalni, najviše
normalna obitelj u svijetu.

514
00:42:21,868 --> 00:42:25,996
Man kan inte diskutera
kontracepcija bez politike.

515
00:42:26,205 --> 00:42:29,740
Moj pesar mi ne odgovara
kapitalistički ili socijalistički.

516
00:42:29,959 --> 00:42:32,331
Pessar osnažuje žene.

517
00:42:32,545 --> 00:42:37,503
Cijeli život koristim kondome.
Što je s tobom, Dan?

518
00:42:37,717 --> 00:42:43,056
-Anv�nder du kondomer?
- Zapravo ovisi o...

519
00:42:43,264 --> 00:42:46,882
Vozi sigurno s kondomima.

520
00:42:48,478 --> 00:42:51,051
Vad g�r din pappa?

521
00:42:51,272 --> 00:42:56,397
- Vjerojatno su prestari za to...
- Ne, što on radi?

522
00:42:56,611 --> 00:43:01,652
- Otišao je u mirovinu.
-�r han f�rm�gen?

523
00:43:01,866 --> 00:43:05,698
Ne, samo staro. Došao sam kasno.

524
00:43:05,912 --> 00:43:07,536
Volite li djecu?

525
00:43:07,747 --> 00:43:13,370
-Da. i ja...
-Gdje je Wendy?

526
00:43:13,586 --> 00:43:20,039
Pročitala je Danov članak o pobačaju
i nije ga htio uzeti.

527
00:43:20,259 --> 00:43:22,797
- Tako nepristojno.
-Ne.

528
00:43:23,012 --> 00:43:26,132
Što mislite o smrtnoj kazni?

529
00:43:26,349 --> 00:43:30,097
On je za smrtnu kaznu,
on glasa za Reagana.

530
00:43:30,311 --> 00:43:34,475
On zarađuje više od mene
za isti posao-

531
00:43:34,690 --> 00:43:39,020
- i mi koristimo
Sheik Elite s držačem!

532
00:43:43,157 --> 00:43:46,407
- Još nešto?
- Samo ga želimo upoznati.

533
00:43:49,789 --> 00:43:53,917
Nećemo se vjenčati ili tako nešto.

534
00:43:54,127 --> 00:43:56,203
Ne!

535
00:44:00,675 --> 00:44:03,047
Ne...

536
00:44:07,098 --> 00:44:08,426
PLJESAK

537
00:44:09,600 --> 00:44:12,767
Dobrodošli u A.M. Baltimore.

538
00:44:12,979 --> 00:44:16,395
Današnji gosti su
Dan Hanson i Lorie Bryer-

539
00:44:16,607 --> 00:44:19,145
-kolumnisti iz Baltimore Sun-a-

540
00:44:19,360 --> 00:44:22,527
-čija je kolumna privukla pažnju.

541
00:44:22,739 --> 00:44:26,867
Dobro jutro. Jeste li postali
Iznenađeni uspjehom?

542
00:44:27,076 --> 00:44:29,567
-Ne.
-Ja...

543
00:44:29,787 --> 00:44:31,281
Ti nastavi.

544
00:44:31,497 --> 00:44:35,032
Pitam se bi li ljudi to čitali-

545
00:44:35,251 --> 00:44:39,415
-ako nije bilo konkurencije.

546
00:44:39,630 --> 00:44:43,082
Čitaju nas, tjeramo ljude na razmišljanje.

547
00:44:43,301 --> 00:44:48,461
Ali to je ono što mi kažemo
ili je to samo trik?

548
00:44:48,681 --> 00:44:50,804
Nikad se ne prestajete svađati?

549
00:44:53,394 --> 00:44:58,436
Čuli smo da oboje živite zajedno.

550
00:44:59,358 --> 00:45:01,932
Ne želim ulaziti u to.

551
00:45:02,153 --> 00:45:05,439
Ne �n! mogu tako reći.

552
00:45:05,656 --> 00:45:08,408
To je sigurno super?

553
00:45:11,329 --> 00:45:14,164
Zašto si se toliko naljutio?

554
00:45:14,374 --> 00:45:16,699
Zašto ste rekli "ne �n"?

555
00:45:16,918 --> 00:45:19,373
Razgovarali smo o tome da zajedno živimo.

556
00:45:19,587 --> 00:45:24,083
Ne, <i>Ja</i> sam pričao o tome.
Ignorirali ste me.

557
00:45:24,300 --> 00:45:27,005
Želiš li da zajedno živimo?

558
00:45:27,678 --> 00:45:31,047
Moramo razgovarati o tome.

559
00:45:31,265 --> 00:45:34,966
To je tako tipično za Dana Hansona.

560
00:45:35,186 --> 00:45:38,140
Hoćemo li razgovarati o tome kod kuće-

561
00:45:38,356 --> 00:45:42,140
-ili oko 500.000 ljudi
da ne znamo?

562
00:45:42,360 --> 00:45:46,404
Skidaj se! Pa, nisu
500.000 gledatelja?

563
00:45:46,614 --> 00:45:48,690
Ti si beznadan!

564
00:45:48,908 --> 00:45:51,066
Oprostite što smetam.

565
00:45:51,285 --> 00:45:53,611
Wally Thurman, voditelj kanala.

566
00:45:53,830 --> 00:45:56,499
Oboje ste super.

567
00:45:56,708 --> 00:45:58,784
-Hvala.
- Gornji dio zajedno.

568
00:45:59,001 --> 00:46:00,496
Kao tim.

569
00:46:00,712 --> 00:46:04,294
Jeste li razmišljali o stvaranju televizije?

570
00:46:05,007 --> 00:46:06,834
-Da.
-Ne.

571
00:46:07,802 --> 00:46:10,589
Zapravo razgovaramo o tome.

572
00:46:10,805 --> 00:46:14,470
To je prirodni razvoj.

573
00:46:14,684 --> 00:46:21,351
<i>Budite spremni.</i>
<i>Pet, četiri, tri, dva�, jedan.</i>

574
00:46:21,566 --> 00:46:24,270
- Dan Hanson.
-Lorie Bryer.

575
00:46:24,485 --> 00:46:26,193
-S <i>On je rekao...</i>
<i>- ...Rekla je.</i>

576
00:46:26,404 --> 00:46:30,817
Današnja tema je smeće.
Što ćemo kad su kladionice pune?

577
00:46:31,034 --> 00:46:35,280
<i>Neki misle da jest</i>
<i>odgovornost vlasti.</i>

578
00:46:35,496 --> 00:46:39,874
<i>Ali kao što ujak Olaf kaže:</i>
<i>"Onaj tko puže dolje mora ustati."</i>

579
00:46:40,084 --> 00:46:42,492
<i>Tako ja to vidim.</i>

580
00:46:45,131 --> 00:46:47,704
- Bio si sjajan.
- Ne, to si bio ti.

581
00:46:47,925 --> 00:46:50,595
Zbog tebe sam izgledao dobro.

582
00:46:50,803 --> 00:46:53,757
Useljavamo se zajedno.

583
00:47:53,699 --> 00:47:55,028
Bok Larry.

584
00:47:59,497 --> 00:48:04,455
Odnos dobro funkcionira
kad perete šalicu za kavu.

585
00:48:04,669 --> 00:48:06,792
Što želiš raditi danas?

586
00:48:07,004 --> 00:48:09,792
Možemo li biti kod kuće?

587
00:48:10,007 --> 00:48:11,336
Dan!

588
00:48:14,679 --> 00:48:17,134
-Hej, ljudi.
-Košarka u parku.

589
00:48:17,348 --> 00:48:18,677
Sigurno.

590
00:48:21,394 --> 00:48:25,059
Danas ću biti kod kuće.

591
00:48:25,273 --> 00:48:28,024
- Odlazimo.
-Kakva dječja guza!

592
00:48:31,738 --> 00:48:34,407
Bok Dan. Kako se osjećaš danas?

593
00:48:35,074 --> 00:48:39,072
Dobro...ali bit ću doma.

594
00:48:51,674 --> 00:48:53,003
Vjetar?

595
00:48:54,052 --> 00:48:57,421
Požurite, propustit ćete zabavu!

596
00:49:01,976 --> 00:49:03,720
dolazim!

597
00:49:15,907 --> 00:49:17,780
znate li...

598
00:49:20,870 --> 00:49:24,737
Danas bismo zapravo trebali biti kod kuće.

599
00:49:24,999 --> 00:49:27,075
Kako želite.

600
00:49:29,379 --> 00:49:35,464
Nisam li se dovoljno promijenio?
Sve sam promijenio zbog nje.

601
00:49:35,676 --> 00:49:37,135
Isto tako.

602
00:49:37,345 --> 00:49:41,923
Razmislite o svim stvarima koje bih mogao učiniti u vezi s tim
Uspio sam doći kući do nje.

603
00:49:42,141 --> 00:49:46,221
-Što je?
- Ne znam, nisam.

604
00:49:46,437 --> 00:49:49,438
Sada je dosta.

605
00:49:49,649 --> 00:49:51,772
Odustani od toga.

606
00:49:51,984 --> 00:49:55,603
Zagrli je i reci
da je voliš.

607
00:49:55,822 --> 00:49:59,902
Ne, prekasno je. Gotovo je.

608
00:50:00,118 --> 00:50:03,534
- Ne misliš valjda ozbiljno.
- Gospodine Speck...

609
00:50:03,746 --> 00:50:08,124
Ključevi. Pozdrav Lorie
da ona ne treba mijenjati brave.

610
00:50:09,043 --> 00:50:10,585
Uzmi ga.

611
00:50:14,132 --> 00:50:15,460
Hvala.

612
00:50:53,296 --> 00:50:55,668
Hej Dan!

613
00:50:59,135 --> 00:51:01,377
-Je li sve u redu?
-Da.

614
00:51:01,596 --> 00:51:06,934
- Wally je sve ispričao.
- Brzo se širi.

615
00:51:07,143 --> 00:51:11,556
Tako si zgodan. Drago mi je.

616
00:51:11,773 --> 00:51:14,061
Ne bismo trebali sjediti ovdje.

617
00:51:14,275 --> 00:51:16,848
Nema veze.

618
00:51:17,070 --> 00:51:21,281
-Dakle, poznaješ Wallyja?
- Da, lovio me.

619
00:51:21,491 --> 00:51:24,160
-Baš kao i ti.
- Nikad te nisam jurio.

620
00:51:24,369 --> 00:51:26,491
Nisi trebao.

621
00:51:28,206 --> 00:51:32,120
Wally me zamolio da posredujem između vas.

622
00:51:32,960 --> 00:51:38,631
-Što si rekao?
- Rekao sam da ću pokušati.

623
00:51:38,841 --> 00:51:41,926
Program više ne postoji.

624
00:51:42,887 --> 00:51:46,754
- Tamo ste slobodni.
- Ne žele samo mene.

625
00:51:46,974 --> 00:51:48,801
Nisam toliko izbirljiva!

626
00:51:49,018 --> 00:51:52,553
Imaš li gdje prespavati?

627
00:51:52,772 --> 00:51:55,097
Imam hotelski apartman.

628
00:51:55,316 --> 00:51:57,985
S kaučem i dodatnom sobom.

629
00:51:58,194 --> 00:52:00,899
- Spavaj sa mnom.
-Dan.

630
00:52:01,114 --> 00:52:04,068
-Tlo.
-Kakvo je vrijeme?

631
00:52:04,283 --> 00:52:07,320
To je dobro.

632
00:52:07,537 --> 00:52:08,865
Sigurno.

633
00:52:10,456 --> 00:52:12,781
Moram raditi.

634
00:52:14,752 --> 00:52:16,081
vidimo se

635
00:52:18,131 --> 00:52:22,627
-Što se dogodilo jutros?
- Ja sam u zelenoj sobi.

636
00:52:26,139 --> 00:52:29,508
-Zašto se zove zelena soba?
-Ne znam.

637
00:52:29,726 --> 00:52:31,552
To je kazališna tradicija.

638
00:52:31,769 --> 00:52:35,019
Ima veze sa Shakespeareom.

639
00:52:36,816 --> 00:52:38,974
Isuse, Lorie...

640
00:52:39,819 --> 00:52:42,855
Vaša šalica. Ti prokleta šalica.

641
00:52:46,784 --> 00:52:48,113
ti...

642
00:52:48,745 --> 00:52:51,781
Jesi li se čuo s Lindom?

643
00:52:53,666 --> 00:52:57,415
znate. Jeste li pročitali njezino pismo?

644
00:52:58,171 --> 00:53:01,125
Ne, nije bilo za mene.

645
00:53:02,133 --> 00:53:06,462
-to ti smeta?
- Čini se čudnim.

646
00:53:06,679 --> 00:53:11,092
Ona odlazi iz grada i šalje
Božićne čestitke i razglednice za nas oboje.

647
00:53:11,309 --> 00:53:16,599
Kad ti je stiglo pismo
Počeo sam se pitati.

648
00:53:16,814 --> 00:53:21,393
Zašto ti to sada smeta?
Imamo sve.

649
00:53:21,611 --> 00:53:25,276
U redu...dolazi u grad.

650
00:53:25,490 --> 00:53:27,566
Ona je zapravo ovdje.

651
00:53:27,784 --> 00:53:31,532
- Jeste li je upoznali?
-Ne.

652
00:53:31,746 --> 00:53:37,998
Ako danas želiš nešto popiti
pa da popijemo nešto.

653
00:53:39,670 --> 00:53:43,799
- Zar nisi htio ništa reći?
- Uspjela sam.

654
00:53:44,008 --> 00:53:48,836
- Ponekad si tako čudan...
-Što je s tobom?

655
00:53:49,055 --> 00:53:51,344
Jeste li ljubomorni na njega?

656
00:53:51,557 --> 00:53:54,227
Imam razloga biti.

657
00:53:54,435 --> 00:53:56,973
Nisi ništa htio reći.

658
00:53:57,188 --> 00:53:59,940
Ne bih spavao s njom.

659
00:54:00,149 --> 00:54:04,064
Možda to nisi planirao,
ali time što me nisi pozvao-

660
00:54:04,278 --> 00:54:09,439
- jeste li ostavili otvor
gdje se stvari mogu dogoditi.

661
00:54:09,659 --> 00:54:13,609
- Još se držiš.
-Nimalo!

662
00:54:13,830 --> 00:54:18,408
Neću spavati s Lindom.
Dijelimo salatu, to je sve.

663
00:54:18,626 --> 00:54:21,034
želim se udati.

664
00:54:21,879 --> 00:54:25,663
Rekao si da sam te prevario!

665
00:54:25,883 --> 00:54:30,676
-Zar nikad ne razmišljaš o tome?
-Da. Ne znam što da mislim.

666
00:54:30,888 --> 00:54:36,475
Odgojio sam zadnja tri sina,
ali vi ste stajali mirno.

667
00:54:36,686 --> 00:54:41,514
Nimalo!
Toliko se bojiš da ćeš biti povrijeđen-

668
00:54:41,733 --> 00:54:44,603
-da me pokušavaš prisiliti!

669
00:54:44,819 --> 00:54:48,686
- Želiš li tako?
-Ne razumiješ.

670
00:54:48,906 --> 00:54:53,319
Bojite se učiniti taj korak.
Slažem se s tim.

671
00:54:53,536 --> 00:54:58,779
Ali u tome i jest ljepota!
Zajedno možemo biti sigurni.

672
00:55:01,502 --> 00:55:04,788
Samo se želim uvjeriti u tebe.

673
00:55:05,715 --> 00:55:12,334
Ako to znači da sam malo nesiguran
ili neurotični što se toga tiče.

674
00:55:12,555 --> 00:55:18,178
Samo želim znati da ako ja
raditi s tobom za pet godina-

675
00:55:18,394 --> 00:55:22,558
- je li to zato što me voliš,
ne zato što smo drugovi.

676
00:55:23,983 --> 00:55:25,727
Ja znam.

677
00:55:25,943 --> 00:55:28,897
Ja znam. hajde...

678
00:55:36,371 --> 00:55:38,328
Dođi opet.

679
00:55:38,539 --> 00:55:41,457
Ne želiš se udati.

680
00:55:41,667 --> 00:55:46,662
Ne, <i>ti</i> se ne želiš vjenčati!
Želim čuti kako to govoriš.

681
00:55:47,632 --> 00:55:50,337
- Vrijeme je.
-Tlo!

682
00:55:50,551 --> 00:55:51,880
Da.

683
00:55:53,054 --> 00:55:57,348
Zašto se ovo zove zelena soba?

684
00:55:57,558 --> 00:55:58,887
ne znam

685
00:56:00,728 --> 00:56:03,219
Vidimo se tamo.

686
00:56:06,317 --> 00:56:08,891
Oprostite, ali...

687
00:56:09,112 --> 00:56:11,650
...ne želim se ženiti.

688
00:56:40,309 --> 00:56:43,892
REKLA JE

689
00:56:48,276 --> 00:56:52,985
- Pusti me.
-Lorie, još 15 sekundi.

690
00:56:56,826 --> 00:56:58,451
Sada, rekao sam!

691
00:57:16,846 --> 00:57:18,174
Sjednite na svoja mjesta.

692
00:57:18,681 --> 00:57:20,175
Tišina.

693
00:57:20,391 --> 00:57:24,519
Pet, četiri, tri, dva...

694
00:57:25,521 --> 00:57:29,389
<i>Perkell grijanje i hlađenje</i>
<i>poklanja</i> On je rekao, ona je rekla.

695
00:57:29,609 --> 00:57:32,563
<i>S Lorraine Bryer</i>
<i>i Dan Hanson.</i>

696
00:57:32,779 --> 00:57:36,112
<i>Današnja tema je izgradnja cesta.</i>

697
00:57:36,699 --> 00:57:38,906
Bok, Dan.

698
00:57:41,704 --> 00:57:45,120
Prijedlog 41, koji se razmatra u listopadu-

699
00:57:45,333 --> 00:57:52,130
- stvara vezu
između cesta 710 i 88.

700
00:57:52,340 --> 00:57:55,923
Trebalo se dogoditi prije mnogo vremena.

701
00:57:57,387 --> 00:58:01,384
To bi dovelo do oslabljenog rasta-

702
00:58:01,599 --> 00:58:04,885
-posebno u vanjskim područjima.

703
00:58:05,103 --> 00:58:07,475
Znam što misliš, Dan.

704
00:58:08,398 --> 00:58:12,976
Može čekati,
sada nema potrebe.

705
00:58:13,194 --> 00:58:17,986
Ali za dvije-tri godine bit će prekasno.

706
00:58:20,034 --> 00:58:23,984
Moramo naprijed,
inače prestajemo.

707
00:58:26,290 --> 00:58:27,868
Mora se dogoditi sada.

708
00:58:29,335 --> 00:58:32,289
Tako ja gledam na to.

709
00:58:32,839 --> 00:58:37,251
Sad opet ulaziš preduboko.

710
00:58:38,553 --> 00:58:42,052
Zdrav razum kaže
da nije potrebno.

711
00:58:42,265 --> 00:58:45,681
Ceste dobro funkcioniraju takve kakve jesu.

712
00:58:45,893 --> 00:58:48,052
Bit će troškova-

713
00:58:48,271 --> 00:58:51,355
-i više prometnih gužvi.

714
00:58:52,066 --> 00:58:55,151
Vanjska područja o kojima govorite-

715
00:58:55,361 --> 00:58:57,983
- ne treba rast.

716
00:59:00,116 --> 00:59:02,821
Nema ništa loše u statusu quo.

717
00:59:03,036 --> 00:59:07,697
Kao što je ujak Olaf rekao:
"Zašto popravljati nešto što nije pokvareno?"

718
00:59:07,915 --> 00:59:10,241
Tako ja to vidim...

719
00:59:19,218 --> 00:59:21,010
Lori!

720
00:59:22,388 --> 00:59:26,801
- je li sve u redu?
- Gotovo je.

721
00:59:27,977 --> 00:59:29,471
osjećam se dobro.

722
00:59:29,687 --> 00:59:34,016
Ne brini za mene, bit će sve u redu.

723
00:59:34,233 --> 00:59:37,816
Ključevi su unutra,
torbica sa.

724
00:59:38,029 --> 00:59:40,650
Ne ulazim.

725
00:59:40,865 --> 00:59:44,993
Je li bio ozlijeđen? koga briga

726
00:59:45,203 --> 00:59:49,781
Razmišljam o odlasku kući.
Osjećam se tako dobro da idem kući.

727
00:59:49,999 --> 00:59:51,956
Lori...

728
00:59:59,467 --> 01:00:02,634
- Hoćeš li me odvesti kući?
-Sigurno.

729
01:00:04,889 --> 01:00:07,843
-Kamo idu?
- Van sa svime.

730
01:00:08,059 --> 01:00:11,392
Tanjuri, igračke, modeli.

731
01:00:11,604 --> 01:00:15,222
- Ovaj ovdje?
- Ne, ja to želim.

732
01:00:17,193 --> 01:00:22,270
Dugo me poznaješ, Cindy.
Jesam li racionalna osoba?

733
01:00:22,698 --> 01:00:26,067
- Jod.
-Nisam luda.

734
01:00:26,285 --> 01:00:28,444
Ali ponekad morate reći:

735
01:00:28,663 --> 01:00:32,495
"Da, idemo dalje"
ili "ne, to je greška".

736
01:00:32,709 --> 01:00:35,034
Osjećaj je odličan.

737
01:00:35,253 --> 01:00:37,245
Stop!

738
01:00:37,463 --> 01:00:41,212
Ne smiješ to sebi raditi.

739
01:00:41,426 --> 01:00:45,340
Nije vrijedan toga!
Nikad ti nije trebao.

740
01:00:45,555 --> 01:00:47,713
Možete dobiti vlastiti program.

741
01:00:47,932 --> 01:00:52,724
Nikad ga nisam želio!
Nikad ne gledam TV.

742
01:00:52,937 --> 01:00:56,353
New York Times me volio.

743
01:00:56,566 --> 01:00:59,104
Ja ih zovem.

744
01:00:59,318 --> 01:01:03,648
Pustila sam ga da mi odvrati pažnju
od mog stvarnog cilja.

745
01:01:03,865 --> 01:01:07,447
Prošle su tri godine,
ali još sam mlad.

746
01:01:07,660 --> 01:01:09,617
Jesu li bile tri godine?

747
01:01:09,829 --> 01:01:13,494
Ne vidim sve pokvarene stvari.

748
01:01:13,708 --> 01:01:17,871
Bilo je jasno od početka.

749
01:01:35,438 --> 01:01:40,978
Odlučili smo prije
dati priliku i jednom i drugom.

750
01:01:41,194 --> 01:01:44,230
Jeste li ga pratili s kipom?

751
01:01:44,447 --> 01:01:48,776
-Sigurno.
-Ne trebaš imitirati Monroe.

752
01:01:48,993 --> 01:01:51,745
Koristite svoj vlastiti stil.

753
01:01:51,954 --> 01:01:55,323
1500 riječi najkasnije do pet sati.

754
01:01:55,541 --> 01:01:59,586
Kako pobijediti...
ili kuma.

755
01:02:06,386 --> 01:02:07,714
Ovdje ovdje...

756
01:02:08,012 --> 01:02:12,804
Jedan od nas vjerojatno nikada neće doći
ponovno razgovarati s drugim, s...

757
01:02:13,017 --> 01:02:14,891
Što kažeš na večeru?

758
01:02:15,103 --> 01:02:19,978
To će sigurno biti šok,
ali imam sastanak.

759
01:02:20,191 --> 01:02:25,565
Nije pravi hit,
ali imam sastanak. oprosti

760
01:02:30,159 --> 01:02:31,488
Hvala.

761
01:02:39,043 --> 01:02:40,537
znaš što

762
01:02:40,753 --> 01:02:42,247
pogodite!

763
01:02:42,463 --> 01:02:45,215
Donose članak New Republic.

764
01:02:45,425 --> 01:02:49,257
O sandinistima
obrazovni sustav?

765
01:02:49,470 --> 01:02:53,848
- Imam bivšeg za tebe.
- Sjajno!

766
01:02:55,476 --> 01:02:57,848
-Ne...
- zar nije dobro?

767
01:02:58,062 --> 01:03:00,814
-Presporo?
- Učinit ćemo to opet.

768
01:03:01,023 --> 01:03:05,270
Vidimo se kao
književnici i kolege.

769
01:03:05,486 --> 01:03:10,563
Ne viđamo se
kao žena i muškarac.

770
01:03:15,705 --> 01:03:17,033
Adam...

771
01:03:18,124 --> 01:03:19,452
Ovdje ovdje...

772
01:03:20,001 --> 01:03:22,670
Ono što želim reći...

773
01:03:24,839 --> 01:03:27,923
Ne bismo se trebali ponovno sresti.

774
01:03:29,135 --> 01:03:32,421
Više nije uzbudljivo.

775
01:03:32,638 --> 01:03:38,973
U davna vremena,
ali ga više nema.

776
01:03:39,187 --> 01:03:42,852
- Teško je reći.
– I slušaj.

777
01:03:45,485 --> 01:03:48,154
Znam...oprosti mi.

778
01:03:48,362 --> 01:03:53,523
Nisam potpuni idiot.
Osjetio sam da je vrijeme.

779
01:03:54,702 --> 01:03:59,909
-Ali nisam samo ja kriva.
- Ne mogu to podnijeti.

780
01:04:00,666 --> 01:04:01,995
pa...

781
01:04:02,627 --> 01:04:06,411
Dva mislioca vjerojatno ne bi trebala biti zajedno.

782
01:04:12,470 --> 01:04:14,213
moram ići

783
01:04:14,430 --> 01:04:18,594
-Ne, ne idi.
- Radije to radim.

784
01:04:18,810 --> 01:04:20,185
vidimo se

785
01:04:30,571 --> 01:04:33,062
Kakav brz pogodak!

786
01:04:40,915 --> 01:04:45,162
- Ne možemo izbjeći jedno drugo.
- To je vjerojatno to.

787
01:04:45,378 --> 01:04:49,210
- Želite li naručiti?
-Cezar salata je ovdje dobra.

788
01:04:49,424 --> 01:04:50,752
Ne...

789
01:04:50,967 --> 01:04:55,130
Ja ću cezar salatu.
I gin tonic.

790
01:04:55,346 --> 01:04:59,391
- Opet ću uzeti isti.
- Ukusan obrok.

791
01:05:02,311 --> 01:05:04,553
Svađali smo se.

792
01:05:05,815 --> 01:05:08,187
Ne baš.

793
01:05:08,401 --> 01:05:11,402
Nismo se svađali, rastali smo se.

794
01:05:13,030 --> 01:05:15,604
Zašto ti govorim?

795
01:05:15,825 --> 01:05:17,901
Tako tvrd.

796
01:05:18,119 --> 01:05:19,993
-Tko je prekinuo?
-ja.

797
01:05:20,204 --> 01:05:22,778
Ponekad je to najgore.

798
01:05:22,999 --> 01:05:26,000
Lakše je voljeti
biti voljen.

799
01:05:26,210 --> 01:05:28,915
Sad je još gore reći.

800
01:05:29,130 --> 01:05:33,210
Uvijek se užasavam
reći to ženi.

801
01:05:33,426 --> 01:05:36,296
To bi mogla biti slabost.

802
01:05:36,512 --> 01:05:38,339
Da.

803
01:05:39,891 --> 01:05:42,808
Kako znaš toliko?

804
01:05:43,895 --> 01:05:45,722
Ja sam to doživio.

805
01:05:45,938 --> 01:05:49,853
-Dan!
-Susan.

806
01:05:52,153 --> 01:05:53,481
Oprostite.

807
01:05:56,407 --> 01:05:59,444
Jako si zgodan. Haljina je...

808
01:05:59,660 --> 01:06:02,198
To je tvoja boja.

809
01:06:02,413 --> 01:06:06,162
Hvala i hvala na cvijeću.

810
01:06:06,376 --> 01:06:08,119
Imaš ih, dobro.

811
01:06:08,336 --> 01:06:11,206
Možemo li se vidjeti sljedeći tjedan?

812
01:06:11,422 --> 01:06:15,040
Onda moraš nositi tu haljinu.

813
01:06:15,635 --> 01:06:20,842
K vragu, sisa iskočila!
Strašno je kad je kasno.

814
01:06:21,057 --> 01:06:23,726
-Zdravo.
- Vidimo se.

815
01:06:25,269 --> 01:06:28,354
Ona stvarno ima stila…

816
01:06:28,564 --> 01:06:32,894
A ti si stvarno sklizak tip.

817
01:06:33,653 --> 01:06:40,023
Ne razumijem da bih mogao
prestani pričati.

818
01:06:40,243 --> 01:06:43,362
"Bolje voljeti nego biti voljen."

819
01:06:43,579 --> 01:06:46,450
Naslonio si se na mene.

820
01:06:46,666 --> 01:06:50,082
- Bio je to pristup.
-Sllan!

821
01:06:50,294 --> 01:06:54,078
Vi nas ne shvaćate ozbiljno.

822
01:06:54,298 --> 01:06:56,789
pusti me da razmislim...

823
01:06:57,635 --> 01:06:59,675
Jesam li se oslonio na tebe?

824
01:06:59,887 --> 01:07:03,339
Bože moj, u pravu si!

825
01:07:03,933 --> 01:07:06,804
Oslonio sam se na tebe, oprosti.

826
01:07:07,019 --> 01:07:11,231
Ali što bih ja?
Sjedio si tamo.

827
01:07:11,441 --> 01:07:14,525
Ranjiva, privlačna...

828
01:07:16,863 --> 01:07:19,151
Prokletstvo također!

829
01:07:19,365 --> 01:07:22,283
Eto, opet sam to učinio!

830
01:07:22,493 --> 01:07:25,862
Izgubio sam kontrolu.

831
01:07:26,080 --> 01:07:30,030
Dosta mi vas je svih neko vrijeme.

832
01:07:30,251 --> 01:07:34,118
Sada su mi važnije druge stvari.

833
01:07:34,338 --> 01:07:37,707
-Što�?
- Prilika da ne kažem ništa.

834
01:07:37,925 --> 01:07:41,092
Doprijeti do ljudi, raditi-

835
01:07:41,304 --> 01:07:43,842
-p� New York Times.

836
01:07:44,057 --> 01:07:46,429
Trenutno je kolumna dovoljna.

837
01:07:46,642 --> 01:07:51,351
Moja kolumna!
Dobit ćete svoj tanjur.

838
01:07:51,564 --> 01:07:54,316
To je kao da izlaziš s morskim psom.

839
01:07:54,525 --> 01:07:56,897
Malo tjestenine.

840
01:07:57,111 --> 01:07:59,567
Salata.

841
01:08:00,531 --> 01:08:02,903
Jako lijepo.

842
01:08:05,161 --> 01:08:07,486
Oprostite na mojoj kolumni.

843
01:08:07,705 --> 01:08:11,833
Novine još nisu izašle.

844
01:08:27,850 --> 01:08:29,475
Dvorana�?

845
01:08:29,769 --> 01:08:31,927
Pozdrav Cindy.

846
01:08:32,146 --> 01:08:36,144
To je sigurno super?
Hvala.

847
01:08:36,359 --> 01:08:41,697
To je mala pobjeda,
prije nego što njegov također bude objavljen�.

848
01:08:41,906 --> 01:08:47,149
Reakcionarni stavovi poput njegovih
samo čini da izgledam bolje.

849
01:08:48,079 --> 01:08:50,202
Ne, upravo sam stigao.

850
01:08:50,915 --> 01:08:53,786
Jeste li pokušali nazvati prije?

851
01:08:54,877 --> 01:08:56,787
Adam...

852
01:08:57,797 --> 01:09:01,415
Ne, to je bilo prije nekoliko sati.

853
01:09:02,427 --> 01:09:05,262
bio sam...

854
01:09:05,471 --> 01:09:10,892
Zapravo nisam večerao
sa samim gospodinom Reaktion�r.

855
01:09:13,688 --> 01:09:19,311
Razbio mi je kontaktnu leću,
ali bilo je u redu.

856
01:09:20,695 --> 01:09:23,268
Ne, ja...

857
01:09:25,158 --> 01:09:27,945
bilo mi je zabavno.

858
01:09:28,161 --> 01:09:35,243
Ne! Ovo je jednokratna stvar.
Ne smije oko mene plesti svoju mrežu.

859
01:10:30,515 --> 01:10:34,975
Dugo te nisam ovdje vidio.
Hoćemo li plesati?

860
01:10:35,186 --> 01:10:38,851
Možeš li to malo ublažiti?

861
01:10:39,065 --> 01:10:42,765
Sljedeći pisač,
onaj najdalje... Ne gledaj!

862
01:10:42,985 --> 01:10:44,777
-Kako se zoveš?
-Steve.

863
01:10:44,987 --> 01:10:47,360
Hvala, evo pet dolara.

864
01:10:47,573 --> 01:10:50,740
-Ne morate platiti.
- Uzmi ih �nd�.

865
01:10:50,952 --> 01:10:55,281
Možeš li zakopčati košulju? Hvala.

866
01:11:03,089 --> 01:11:04,417
Zdravo.

867
01:11:14,475 --> 01:11:18,343
- Odlična glazba.
- Fantastično je.

868
01:11:33,745 --> 01:11:35,737
Što gledaš?

869
01:11:35,955 --> 01:11:39,324
Znam ga, jako je tužan.

870
01:11:39,542 --> 01:11:44,418
Uvijek me podržava. On poziva
gore možeš li plesati sa mnom

871
01:11:44,630 --> 01:11:47,797
-Molim te...
-Lorie!

872
01:11:48,009 --> 01:11:50,416
Ja sam, Steve.

873
01:11:51,304 --> 01:11:56,725
Dugo te nisam vidio.
Jako si zgodan.

874
01:11:56,934 --> 01:12:00,303
- Moje ime je Dan.
- Hoćemo li plesati?

875
01:12:00,521 --> 01:12:02,929
Tako smo se dobro slagali.

876
01:12:04,025 --> 01:12:07,061
Oprosti, ali to je moj ples.

877
01:12:16,954 --> 01:12:20,288
-Hvala ti, spasio si me.
- Nema opasnosti.

878
01:12:24,253 --> 01:12:26,163
The...

879
01:12:26,756 --> 01:12:30,172
-Da.
- Bilo je zabavno.

880
01:12:33,471 --> 01:12:34,799
Laku noć.

881
01:13:03,126 --> 01:13:04,834
Što je to?

882
01:13:05,044 --> 01:13:11,545
Ne želim se više igrati,
flertovanje i ta sranja.

883
01:13:12,635 --> 01:13:16,419
Ono što pokušavam reći je
da si drag momak.

884
01:13:16,639 --> 01:13:20,933
Tvoji prizori su strašni,
ništa dalje ne pišeš.

885
01:13:21,144 --> 01:13:25,687
Ali ti nisi sklon
a ti si baš sladak.

886
01:13:29,318 --> 01:13:32,652
Nikada se ne osjećate sami?

887
01:13:34,157 --> 01:13:39,495
Znam da imaš mnogo žena,
ali nikad se ne zna...

888
01:13:39,704 --> 01:13:42,159
... sam �nd�?

889
01:13:42,373 --> 01:13:44,081
I spremljeno?

890
01:13:45,918 --> 01:13:51,708
Kao da sav život jednostavno nestane,
tvoji dani i noći.

891
01:13:53,426 --> 01:13:57,673
Nitko to ne vidi, samo ti.

892
01:14:04,228 --> 01:14:10,148
Samo bih volio
biti s tobom večeras.

893
01:14:33,466 --> 01:14:36,301
Ti drhtiš.

894
01:14:37,053 --> 01:14:39,626
Zar to nikad prije nisi radio?

895
01:14:41,015 --> 01:14:42,474
Ne s tobom.

896
01:15:45,204 --> 01:15:49,368
Hoćeš li, Olga, uzeti ovog Olafa
svom pravom muškarcu?

897
01:15:49,584 --> 01:15:53,534
Želiš li živjeti s njim?
prema Božjoj riječi?

898
01:15:53,755 --> 01:15:55,463
Da.

899
01:15:55,673 --> 01:15:58,757
Sada su muž i žena.

900
01:15:58,968 --> 01:16:00,297
Duguješ mi piće.

901
01:16:00,511 --> 01:16:04,379
Što je Bog očistio
neka se nitko ne odvaja.

902
01:16:18,029 --> 01:16:20,734
Tako je lijepo što ste ovdje!

903
01:16:20,948 --> 01:16:23,736
Ima jedna švedska poslovica...

904
01:16:28,915 --> 01:16:31,488
To otprilike znači:

905
01:16:31,709 --> 01:16:35,659
“Sreća će doći
ako skineš �kaput!'

906
01:16:36,297 --> 01:16:40,211
Danas sam skinula kaput!

907
01:16:43,304 --> 01:16:47,847
Dosta priče,
sada plešemo kokošji ples!

908
01:16:50,144 --> 01:16:52,718
- Smijem li?
- Naravno.

909
01:16:52,939 --> 01:16:55,181
Tako zabavno.

910
01:17:41,320 --> 01:17:43,646
- Smijem li?
-Ne.

911
01:17:43,865 --> 01:17:48,277
-Hajde.
- Ne, prije nego što...

912
01:17:56,794 --> 01:17:58,253
Što je?

913
01:18:30,620 --> 01:18:31,948
ti...

914
01:18:32,163 --> 01:18:34,619
volim te

915
01:18:45,760 --> 01:18:51,964
Ne govorim to da bih dobio
potpuno isti odgovor od vas.

916
01:18:58,606 --> 01:19:03,067
To samo govorim jer
osjećam se tako.

917
01:19:03,277 --> 01:19:08,616
Ne možete izraziti svoje osjećaje
Nema smisla imati ih.

918
01:19:15,623 --> 01:19:19,288
Dobar je osjećaj to reći ovdje.

919
01:19:19,502 --> 01:19:23,416
Ne morate ništa reći kao odgovor.

920
01:19:28,678 --> 01:19:30,836
Ne trebaš.

921
01:19:37,979 --> 01:19:41,478
"MOJ MUŽ JE VUK"

922
01:19:54,412 --> 01:19:56,737
Izvoli.

923
01:19:56,956 --> 01:19:58,996
hvala...

924
01:20:00,626 --> 01:20:02,251
Vjerojatno se ni ne sjeća.

925
01:20:03,796 --> 01:20:06,881
Uvijek zaboravlja detalje.

926
01:20:07,091 --> 01:20:10,674
Sve čega se sjeća je krajnji rezultat.

927
01:20:10,887 --> 01:20:13,460
Sjećam se svakog zajedničkog trenutka.

928
01:20:13,681 --> 01:20:15,721
Sve sitnice.

929
01:20:15,933 --> 01:20:19,184
Kao kad sam mu popravljao karburator.

930
01:20:19,395 --> 01:20:23,393
Ili kad je razbio prozor.
Sjećate li se, gospođo Spepk?

931
01:20:23,608 --> 01:20:27,605
Koji prozor? Da, sjećam se toga.

932
01:20:27,820 --> 01:20:29,860
Ne njega.

933
01:20:31,657 --> 01:20:33,816
Sada je dosta.

934
01:20:34,035 --> 01:20:36,905
Sad se više neću osvrtati.

935
01:20:37,121 --> 01:20:41,582
Mislite li da on p� 
New York Times me se sjeća?

936
01:20:41,793 --> 01:20:44,747
Uskoro mogu imati novi posao.

937
01:20:44,962 --> 01:20:49,506
Vjerojatno imam njegov broj
u mom Rolodexu daleko u...

938
01:20:49,717 --> 01:20:51,591
...studio.

939
01:20:51,803 --> 01:20:54,258
I moj auto, cijeli moj život.

940
01:20:56,015 --> 01:21:00,677
- Što da radim s njima?
- Stavi ih u kutiju.

941
01:21:00,895 --> 01:21:04,181
Hvala ti, spasio si mi život.

942
01:21:05,817 --> 01:21:10,443
<i>Nikad ne znate što</i>
<i>bačen u</i> On je rekao, ona je rekla.

943
01:21:10,655 --> 01:21:15,566
<i>Pogledajte Hanson i Bryer rond tv�</i>
<i>sutra na Kanalu 11.</i>

944
01:21:17,036 --> 01:21:21,663
Wally, koji je to vrag
za reklame?

945
01:21:21,874 --> 01:21:25,124
Ne mogu sada razgovarati.

946
01:21:25,336 --> 01:21:28,420
Učini što možeš. Bok tamo!

947
01:21:28,631 --> 01:21:30,006
Lori...

948
01:21:30,216 --> 01:21:34,510
Oglašavate program
koji se ne skida.

949
01:21:34,721 --> 01:21:40,059
Pogledaj sve poruke.
"Hej Lorie", "Bilo je i vrijeme"!

950
01:21:40,268 --> 01:21:44,645
Ti si heroj. Većina žena
želi to učiniti sa svojim ljudima.

951
01:21:44,856 --> 01:21:48,770
Ne želim biti heroj,
a on nije moj muž.

952
01:21:48,985 --> 01:21:54,110
Posljednje što će on biti
je moj muž Razumiješ li to?

953
01:21:54,323 --> 01:21:57,574
Svi žele vidjeti što ćeš raditi sutra.

954
01:21:57,785 --> 01:22:00,407
Weller to želi vidjeti!

955
01:22:00,621 --> 01:22:06,375
Ne smije ništa vidjeti, dok ne bude...

956
01:22:07,503 --> 01:22:13,755
Gotovo je. Dan i ja…
Prekinuli smo.

957
01:22:15,386 --> 01:22:17,675
o bože...

958
01:22:17,889 --> 01:22:19,680
Tako tvrd.

959
01:22:25,605 --> 01:22:27,396
Stvarno teško.

960
01:22:30,985 --> 01:22:34,484
But you can do the program, right?

961
01:22:34,697 --> 01:22:38,066
Unbelievable, you are a real man.

962
01:22:38,284 --> 01:22:39,612
Hvala!

963
01:22:39,827 --> 01:22:43,243
How can you tell the difference?
ljubav i posao?

964
01:22:43,998 --> 01:22:48,909
Love is love, work is work.

965
01:22:49,295 --> 01:22:51,786
Ljubav...posao.

966
01:22:52,006 --> 01:22:54,580
Posao nije ljubav.

967
01:22:54,801 --> 01:22:59,048
- Dosta je bilo.
- I'll make it easy for you.

968
01:22:59,263 --> 01:23:03,095
Vežemo njegov dio
prije nego što dođeš.

969
01:23:03,309 --> 01:23:05,800
dosta mi je.

970
01:23:06,020 --> 01:23:08,013
Ovdje ovdje...

971
01:23:08,231 --> 01:23:13,189
Nisam to htio reći,
ali imate ugovor.

972
01:23:13,403 --> 01:23:18,314
I'm not good at being tough,
but the lawyers will eat you alive.

973
01:23:18,533 --> 01:23:22,530
Thank you, you are a real friend...

974
01:23:22,745 --> 01:23:26,695
- Prvo Linda Metzger.
-Ne sada.

975
01:23:26,916 --> 01:23:29,407
Linda Metzger?

976
01:23:29,627 --> 01:23:34,622
- Zove li sada ovamo zbog Dana?
- Ne, znamo se dugo.

977
01:23:34,841 --> 01:23:38,340
Lovi me od koledža.

978
01:23:38,553 --> 01:23:44,258
Ona ti možda ništa ne znači,
ali njeno ime me tjera da želim...

979
01:23:46,185 --> 01:23:48,807
 �, Linda!

980
01:23:51,566 --> 01:23:53,772
Što d�?

981
01:23:55,069 --> 01:23:58,901
-Što si rekao?
- Rekao sam...

982
01:23:59,115 --> 01:24:02,982
Rekao sam "�, Linda". Ostavite me.

983
01:24:05,329 --> 01:24:08,081
Nema veze.

984
01:24:08,291 --> 01:24:12,704
-Oprosti mi.
- Razumijem da bi moglo biti tako.

985
01:24:12,920 --> 01:24:15,874
Obje su žene po imenu L.

986
01:24:16,090 --> 01:24:18,712
- Spavaš s oboje.
-Ne sada.

987
01:24:18,926 --> 01:24:22,461
-Kada ste prestali?
-Kada smo se počeli sastajati.

988
01:24:22,680 --> 01:24:27,342
Započeli? Što ovo znači?
Imate li...

989
01:24:28,061 --> 01:24:33,814
- Jesi li poslije spavao s njom?
- Ne sjećam se toga.

990
01:24:35,234 --> 01:24:37,939
Zar se ne sjećaš?

991
01:24:38,154 --> 01:24:40,692
Razmisli o tome, Dan.

992
01:24:40,907 --> 01:24:45,236
Je li ikada bio u tvom krevetu?
tko nisam ja?

993
01:24:45,453 --> 01:24:49,201
Vjerojatno smo to jednom učinili.

994
01:24:49,415 --> 01:24:51,704
Dobro, dvaput.

995
01:24:53,336 --> 01:24:55,909
Trebam li se osjećati krivim?

996
01:24:56,130 --> 01:25:00,958
Čim smo se upoznali
nije otopio sve ostalo.

997
01:25:01,177 --> 01:25:04,094
Ne sve ostalo.

998
01:25:04,305 --> 01:25:06,345
Samo tvoji kreveti.

999
01:25:06,557 --> 01:25:08,846
kasno?

1000
01:25:09,769 --> 01:25:13,102
Kad sam uskočio u krevet s tobom-

1001
01:25:13,314 --> 01:25:17,608
- postalo je nezamislivo
spavati s drugim muškarcem.

1002
01:25:17,819 --> 01:25:23,275
Ali spavati s drugom ženom
za vas je još bilo zamislivo.

1003
01:25:23,491 --> 01:25:26,860
Ali to je bilo na početku.

1004
01:25:27,078 --> 01:25:30,862
Pričamo o sada. Vi ste taj koji...

1005
01:25:31,082 --> 01:25:35,411
-Što je?
- Sad sam s tobom.

1006
01:25:35,628 --> 01:25:37,122
Je li to dovoljno?

1007
01:25:37,338 --> 01:25:42,166
- Želim je upoznati.
- je li doista tako uspješno?

1008
01:25:42,385 --> 01:25:44,461
Želim je upoznati.

1009
01:25:44,679 --> 01:25:48,807
Radio sam na
naša nova jesenja kolekcija.

1010
01:25:49,016 --> 01:25:52,385
Baci pogled. Sigurno ćemo pronaći...

1011
01:25:52,603 --> 01:25:55,604
...sve što vam odgovara.

1012
01:25:56,649 --> 01:25:58,772
dušo...

1013
01:25:59,527 --> 01:26:03,394
Imamo sitnicu
kao što radimo s hranom...

1014
01:26:03,614 --> 01:26:07,398
Neka ti ne bude neugodno,
Dan sve ispriča.

1015
01:26:07,618 --> 01:26:10,619
Sigurno znate njegove tajne.

1016
01:26:10,830 --> 01:26:15,326
- Pa...
-Možda ne svi!

1017
01:26:23,468 --> 01:26:26,385
Zajedno smo izgubili nevinost.

1018
01:26:27,096 --> 01:26:29,931
Imali smo samo 14 godina.

1019
01:26:30,141 --> 01:26:33,261
Ali čak i tada je bio nevjerojatan.

1020
01:26:33,478 --> 01:26:35,269
ili kako?

1021
01:26:35,480 --> 01:26:40,640
O svima sam vodio dnevnik
pozicije koje su nam najbolje odgovarale.

1022
01:26:40,860 --> 01:26:44,478
Samo neki komentari
i crteži.

1023
01:26:44,697 --> 01:26:47,271
Želite li ih pogledati?

1024
01:26:47,492 --> 01:26:49,531
što si rekao

1025
01:26:50,703 --> 01:26:55,614
Evo jednog. 17. ožujka 1980. godine.

1026
01:26:59,045 --> 01:27:01,203
- Sjećaš li se?
- Da, u kuhinji.

1027
01:27:01,422 --> 01:27:02,751
Točno to.

1028
01:27:03,633 --> 01:27:08,093
Pogledate crtež
gdje treba stajati miješalica.

1029
01:27:09,305 --> 01:27:10,930
Linda...

1030
01:27:11,140 --> 01:27:14,924
Ovaj bi vam vjerojatno odgovarao.

1031
01:27:16,062 --> 01:27:18,019
kako je

1032
01:27:18,773 --> 01:27:22,106
Uskočite u krevet i obavite to!

1033
01:27:22,318 --> 01:27:25,983
Odlazim odavde.

1034
01:27:30,493 --> 01:27:32,735
što radiš

1035
01:27:32,954 --> 01:27:37,117
Činilo se da ne postoji
nema mjesta za mene.

1036
01:27:37,333 --> 01:27:43,668
- Ti si je htio upoznati.
- Shvaćam to, ali...

1037
01:27:43,881 --> 01:27:49,338
Ako možeš zakasniti s nekim drugim
ne mogu li sada biti s tobom

1038
01:27:53,558 --> 01:27:54,886
<i>Budite spremni.</i>

1039
01:27:56,144 --> 01:27:58,813
To je samo test.

1040
01:27:59,021 --> 01:28:03,980
Zar je loše da nitko ništa ne zna,
ali bit ćeš dobro.

1041
01:28:04,193 --> 01:28:07,360
Ovo nije tekst koji sam ja napisao.

1042
01:28:07,572 --> 01:28:11,783
Malo smo ga dotjerali.
Ponestaje nam vremena.

1043
01:28:11,993 --> 01:28:14,566
Bang-bang, pa sljedeća reklama!

1044
01:28:14,787 --> 01:28:20,327
Mislio sam da ćemo pisati.
Uostalom, sve je u znamenitostima.

1045
01:28:20,543 --> 01:28:25,620
-Da, kad se snađeš.
- Žele vidjeti kako izgledamo.

1046
01:28:25,840 --> 01:28:29,589
Što to ima veze?

1047
01:28:29,802 --> 01:28:32,637
Nemojte to sažimati ovdje.

1048
01:28:32,847 --> 01:28:35,338
Želite li znati tajnu?

1049
01:28:35,558 --> 01:28:39,686
- Nasmiješi se lijepim osmijehom.
- Bit će sve u redu.

1050
01:28:39,896 --> 01:28:42,351
Eto nas.

1051
01:28:42,565 --> 01:28:45,815
Kamera se stvarno osjeća...

1052
01:28:46,027 --> 01:28:48,019
osam, sedam, šest...

1053
01:28:48,237 --> 01:28:51,322
Imate mrlju na haljini.

1054
01:28:52,909 --> 01:28:55,234
- Dan Hanson.
-Lorie Bryer!

1055
01:28:55,453 --> 01:28:58,454
- Ovo je <i>On je rekao...</i>
<i>- ...Rekla je!</i>

1056
01:28:58,664 --> 01:29:00,787
<i>Zaustavite vrpcu.</i>

1057
01:29:07,215 --> 01:29:08,543
Lori...

1058
01:29:08,758 --> 01:29:12,708
ide dobro,
ali to nije kviz program.

1059
01:29:12,929 --> 01:29:16,013
-Ne smiješi se tako široko.
- Ali rekla je...

1060
01:29:16,224 --> 01:29:18,679
Mnogima je pomogla.

1061
01:29:18,893 --> 01:29:22,843
Budi entuzijastičan,
ali nemoj pokazivati previše zuba.

1062
01:29:23,064 --> 01:29:26,231
Inače je u redu. Još jednom!

1063
01:29:26,442 --> 01:29:29,277
- Radiš to namjerno.
- Nervozna sam.

1064
01:29:29,487 --> 01:29:32,856
-Gdje je mrlja?
- Na lijevoj dojci.

1065
01:29:33,074 --> 01:29:35,695
- Dan Hanson.
-Lorie Bryer.

1066
01:29:35,910 --> 01:29:37,653
- Ovo je <i>On je rekao...</i>
<i>- ...Rekla je.</i>

1067
01:29:37,870 --> 01:29:40,029
Razgovarat ćemo o otpadu.

1068
01:29:40,248 --> 01:29:43,699
Deponije će biti pune za deset godina.

1069
01:29:43,918 --> 01:29:47,252
Mnogi misle da jest
odgovornost vlasti.

1070
01:29:47,463 --> 01:29:51,128
Vjerojatno su u pravu,
ali kao što je ujak Olaf rekao:

1071
01:29:51,342 --> 01:29:53,418
"Iznesite smeće."

1072
01:29:53,636 --> 01:29:56,554
<i>Što ona radi? Zaustavite traku!</i>

1073
01:29:56,764 --> 01:29:59,599
Oboje se vidi na slici.

1074
01:29:59,809 --> 01:30:03,854
Zar to nisi htio učiniti?
možete li reći

1075
01:30:04,063 --> 01:30:06,435
Radim najbolje što mogu.

1076
01:30:06,649 --> 01:30:10,813
- Možemo li pokušati ponovno?
-Moramo li raditi kako želiš?

1077
01:30:11,028 --> 01:30:15,821
Pozdravili smo tvoje roditelje,
Skoro sam kod tebe.

1078
01:30:16,034 --> 01:30:19,652
-Zar ne želiš?
- Da, ali to je tvoja laž.

1079
01:30:19,871 --> 01:30:23,655
- Krivo misliš.
- Moje stvari ne odgovaraju.

1080
01:30:23,875 --> 01:30:26,544
Krećite se na sobnom biciklu.

1081
01:30:26,753 --> 01:30:29,588
Tvoje muške stvari su posvuda.

1082
01:30:29,797 --> 01:30:33,581
-Ubiti stvari?
-Velike cipele, 3D karta.

1083
01:30:33,801 --> 01:30:38,262
Vi ste jedini u Sjevernoj Americi
koji još uvijek nosi pidžamu.

1084
01:30:38,473 --> 01:30:39,801
Stani tamo!

1085
01:30:41,184 --> 01:30:46,095
Pravimo kratku pauzu
i onda pokušavamo ponovno.

1086
01:30:47,023 --> 01:30:48,351
Dobro!

1087
01:30:50,568 --> 01:30:54,019
Nisam htio ispasti glup.

1088
01:30:54,238 --> 01:30:57,239
Nema opasnosti.

1089
01:30:57,450 --> 01:31:00,023
Imamo sjajne poslove.

1090
01:31:00,244 --> 01:31:04,622
TV nas ne želi,
njima je najgore.

1091
01:31:04,832 --> 01:31:09,708
Pustio si me ovdje
i nasmrt me plaši.

1092
01:31:09,921 --> 01:31:14,250
Baš kad se naljutim na tebe...

1093
01:31:14,467 --> 01:31:16,792
... hoćeš li molim te.

1094
01:31:17,011 --> 01:31:19,882
Znaš sve moje trikove.

1095
01:31:20,598 --> 01:31:22,674
hajde

1096
01:31:29,315 --> 01:31:31,771
- Bio sam užasan!
-Ne.

1097
01:31:31,984 --> 01:31:35,650
Strašno! Mogla sam umrijeti.

1098
01:31:35,863 --> 01:31:38,105
Lori?

1099
01:31:38,324 --> 01:31:43,531
Učinimo to, preselimo se zajedno.
Što to govoriš?

1100
01:31:46,499 --> 01:31:52,003
Gledali smo snimku.
Vjerovali ili ne, vi ste super!

1101
01:31:52,213 --> 01:31:54,170
što kažeš

1102
01:31:55,717 --> 01:31:57,674
Da!

1103
01:31:58,469 --> 01:32:02,597
-Zašto si rekao da smo dobri?
- Trebam li reći istinu?

1104
01:32:02,807 --> 01:32:06,555
Trebao bi biti zahvalan,
pomogao sam ti.

1105
01:32:06,769 --> 01:32:11,265
Sada postoje drugi
da možete pomoći.

1106
01:32:11,482 --> 01:32:14,649
Nije istina... Pomozi mi Bože!

1107
01:32:14,861 --> 01:32:17,019
Preklinjem te.

1108
01:32:17,238 --> 01:32:20,607
-Vidimo se sutra.
- Tvoj Juda...

1109
01:32:20,825 --> 01:32:23,660
Sutra nemaš posao!

1110
01:32:23,870 --> 01:32:26,871
Ni ja!

1111
01:32:27,081 --> 01:32:28,706
Molim!

1112
01:32:30,126 --> 01:32:33,080
Čekaj, vrati se!

1113
01:32:34,964 --> 01:32:37,585
Ignoriraj Wallyja.

1114
01:32:37,800 --> 01:32:41,880
Malo si uzrujan.
Rado ću vam pomoći.

1115
01:32:42,096 --> 01:32:43,970
Isuse...

1116
01:32:44,849 --> 01:32:47,091
Isuse!

1117
01:32:47,518 --> 01:32:50,768
Zaustavi auto! Nazad.

1118
01:32:51,564 --> 01:32:53,604
Što je to?

1119
01:32:54,901 --> 01:32:56,395
Isuse!

1120
01:32:56,611 --> 01:33:00,359
Od svih restorana, kakav!

1121
01:33:00,573 --> 01:33:03,111
I za našim stolom.

1122
01:33:03,326 --> 01:33:04,654
Isuse!

1123
01:33:06,579 --> 01:33:12,000
Nemojte se ozlijediti.
odvest ću te kući.

1124
01:33:14,587 --> 01:33:16,544
br.

1125
01:33:16,756 --> 01:33:20,623
Možeš li mi učiniti veliku uslugu?

1126
01:33:20,843 --> 01:33:22,172
Što�?

1127
01:33:49,288 --> 01:33:50,617
N�?

1128
01:33:53,668 --> 01:33:56,289
On ide u njen hotel.

1129
01:33:56,504 --> 01:34:01,083
Misli spavati s njom.

1130
01:34:06,556 --> 01:34:10,933
Jebi ga! Prokletstvo, uzmi je.

1131
01:34:11,144 --> 01:34:12,519
Čekati.

1132
01:34:12,729 --> 01:34:14,935
Idemo tamo.

1133
01:34:19,527 --> 01:34:22,314
Prasak! Vidio sam zvijezde.

1134
01:34:22,530 --> 01:34:27,488
- Imamo pravo jesti ovdje.
- Mogu je tužiti!

1135
01:34:27,702 --> 01:34:30,656
- Imamo ručak.
-Cezar salata je dobra.

1136
01:34:30,872 --> 01:34:34,821
- Mogao bi se ugušiti!
- Krv je tekla.

1137
01:34:35,043 --> 01:34:38,661
Ona izjuri van, pakao nastaje!

1138
01:34:38,880 --> 01:34:41,881
-Što je to?
- Evo je.

1139
01:34:42,091 --> 01:34:46,385
- Nisam znao da si ovdje!
- Ona je dobra djevojka.

1140
01:34:46,596 --> 01:34:49,846
Naš odnos nije ni zahladio.

1141
01:34:50,058 --> 01:34:52,513
mogu i ja�.

1142
01:34:52,727 --> 01:34:55,644
-Prije nego se smirimo?
- Samo dođi!

1143
01:34:55,855 --> 01:34:57,314
U redu.

1144
01:35:02,779 --> 01:35:06,693
Linda, tako smiješno. - Sjedni.

1145
01:35:06,908 --> 01:35:10,074
Linda, sjećaš se Marka.

1146
01:35:10,286 --> 01:35:13,536
- Evo nas.
- Tako je.

1147
01:35:15,375 --> 01:35:21,045
Lijepo da se možemo sresti
pa ubrzo nakon što smo prekinuli.

1148
01:35:21,255 --> 01:35:24,874
Je li Dan rekao da smo prekinuli?

1149
01:35:25,093 --> 01:35:27,963
On sve ispriča.

1150
01:35:28,179 --> 01:35:32,093
- Super što možeš biti tako odrastao.
-Hvala.

1151
01:35:32,308 --> 01:35:37,515
I ti si se oporavio.
Nakon četiri sata sve je u redu.

1152
01:35:37,730 --> 01:35:43,650
Mogla sam sjediti i duriti se
ili izaći s Lindom.

1153
01:35:43,861 --> 01:35:47,444
-Idemo negdje drugdje.
-Ne!

1154
01:35:47,657 --> 01:35:52,485
Ovdje smo imali prvi sastanak,
baš za ovim stolom.

1155
01:35:52,704 --> 01:35:56,535
- Sjećaš li se, Dan?
- Da, ali nije bilo pogotka.

1156
01:35:56,749 --> 01:35:59,287
Uključila je i mene.

1157
01:35:59,502 --> 01:36:04,164
- Trebao sam razumjeti.
-Ali sada smo slobodni.

1158
01:36:04,382 --> 01:36:07,585
Slobodno upoznati druge-

1159
01:36:07,802 --> 01:36:11,634
- iako nisam tako mislio
počelo bi tako brzo.

1160
01:36:11,848 --> 01:36:14,469
Između nas nema ničega.

1161
01:36:14,684 --> 01:36:18,931
Dan nikada ne bi…
- Svinjo koketna!

1162
01:36:19,147 --> 01:36:22,563
Nisi se nimalo promijenio.

1163
01:36:22,775 --> 01:36:26,227
- Kako sam mogao vjerovati...?
- Pratio si me ovdje.

1164
01:36:26,446 --> 01:36:29,980
Nimalo. Tko sjedi za našim stolom?

1165
01:36:30,199 --> 01:36:33,284
Čija debela patka sjedi ovdje?

1166
01:36:33,494 --> 01:36:37,243
-To više nije naš stol.
- Čija je krivnja?

1167
01:36:37,457 --> 01:36:40,493
- Imamo.
- Ne, stani!

1168
01:36:40,710 --> 01:36:42,952
Ti si destruktivan.

1169
01:36:43,171 --> 01:36:46,125
-Začepi!
- Imamo.

1170
01:36:46,340 --> 01:36:51,049
-Ne miješaj je u ovo.
- Volio bih to učiniti.

1171
01:36:54,557 --> 01:36:57,130
Dan, kako je prošlo?

1172
01:37:00,354 --> 01:37:02,477
Sada radimo.

1173
01:37:13,618 --> 01:37:16,323
<i>Vijesti nisu zabava.</i>

1174
01:37:16,537 --> 01:37:21,080
<i>Oni koji tako misle mijenjaju se</i>
<i>kada gledaju WBAL u Baltimoreu.</i>

1175
01:37:21,292 --> 01:37:23,748
Linda, dođi ovamo.

1176
01:37:23,961 --> 01:37:28,374
<i>Lorraine Bryer izrazila je svoje �gledište</i>
<i>snažniji nego inače.</i>

1177
01:37:28,591 --> 01:37:31,509
<i>Upoznala je Dana Hansona</i>-

1178
01:37:31,719 --> 01:37:35,503
<i>- tko se osjeća bolje, ali je malo zbunjen.</i>

1179
01:37:35,723 --> 01:37:40,800
<i>Mnogi su ljudi zvali i pitali se</i>
<i>što će se dogoditi sutra.</i>

1180
01:37:41,020 --> 01:37:44,685
<i>- Dobro je da ne piješ kavu.</i>
<i>- Pijem vrući čaj.</i>

1181
01:37:46,651 --> 01:37:51,111
Bili smo u ET-u. super je!

1182
01:37:51,322 --> 01:37:55,154
Lorie hates it.
Pitam se je li to rekla?

1183
01:37:55,368 --> 01:37:59,366
-Kakve to veze ima?
- Vjerojatno je tako najbolje.

1184
01:37:59,580 --> 01:38:03,661
Vi ste u pravu. Drago mi je što je gotovo.

1185
01:38:03,876 --> 01:38:08,170
Ne želim da me udare u glavu.
Not three times...

1186
01:38:11,008 --> 01:38:13,678
Parfem je...

1187
01:38:16,013 --> 01:38:17,472
N...

1188
01:38:18,266 --> 01:38:19,724
Što to govoriš?

1189
01:38:20,184 --> 01:38:22,510
Shall we jump into bed?

1190
01:38:22,729 --> 01:38:26,809
Ne mogu spavati ovdje,
I don't have my pajamas.

1191
01:38:27,024 --> 01:38:30,191
You will not need it.

1192
01:38:47,545 --> 01:38:50,214
Želim, ali ne mogu.

1193
01:38:52,008 --> 01:38:54,629
You have changed.

1194
01:38:54,844 --> 01:38:56,884
Me along.

1195
01:38:58,598 --> 01:39:02,975
Uvijek smo se smijali i voljeli.

1196
01:39:06,147 --> 01:39:09,765
Možda smo spremni za nešto više.

1197
01:39:12,945 --> 01:39:15,946
jesam

1198
01:39:16,532 --> 01:39:20,115
Linda, I'm sorry.

1199
01:39:28,795 --> 01:39:31,879
Idi kući i uzmi svoju pidžamu.

1200
01:40:08,960 --> 01:40:10,584
Zdravo.

1201
01:40:11,337 --> 01:40:12,666
Zdravo.

1202
01:40:21,055 --> 01:40:26,216
Nisam imao pidžamu
ili negdje da ga ima.

1203
01:40:27,770 --> 01:40:31,186
- Mislio sam da si spavao s Lindom.
-Ne.

1204
01:40:36,654 --> 01:40:40,070
Vjerojatno ne bi trebao spavati ovdje.

1205
01:40:40,283 --> 01:40:42,359
Gdje ću spavati?

1206
01:40:43,286 --> 01:40:47,236
- Što je s hotelom?
- Ne želim to.

1207
01:40:47,457 --> 01:40:51,454
U redu, možeš spavati na kauču.

1208
01:40:52,670 --> 01:40:55,208
Ali samo večeras.

1209
01:40:57,300 --> 01:41:02,128
-Nemoj to misliti dok ne dođeš ovdje...
- Nema rizika.

1210
01:41:19,322 --> 01:41:20,697
Hvala.

1211
01:41:20,948 --> 01:41:24,282
moram pisati. Je li odvjetnik zvao?

1212
01:41:24,494 --> 01:41:25,822
Da.

1213
01:41:26,662 --> 01:41:29,153
Još jedna emisija, ha?

1214
01:41:31,501 --> 01:41:33,458
pa...

1215
01:41:33,669 --> 01:41:37,121
- Vjerojatno će tako biti najbolje.
- Naravno.

1216
01:41:41,135 --> 01:41:42,464
To je to.

1217
01:41:43,096 --> 01:41:44,922
Laku noć.

1218
01:42:33,771 --> 01:42:37,436
-Dan?
- Nema opasnosti.

1219
01:42:37,650 --> 01:42:38,979
Dan...

1220
01:42:43,406 --> 01:42:47,273
- Želim kolač od sira.
-Što�?

1221
01:42:49,412 --> 01:42:52,496
Možda će vam također trebati.

1222
01:42:55,710 --> 01:43:00,668
Da, definitivno mogu
trebam kolač od sira.

1223
01:43:00,882 --> 01:43:03,337
U redu.

1224
01:43:12,685 --> 01:43:17,146
Ne sjećate se ovoga, zar ne?

1225
01:43:17,356 --> 01:43:20,441
Lorie, volim te.

1226
01:43:21,569 --> 01:43:24,440
lud sam za tobom

1227
01:43:24,655 --> 01:43:27,325
Nikad me ne ostavljaj.

1228
01:43:27,533 --> 01:43:31,483
Želim biti s tobom do kraja života.

1229
01:43:34,290 --> 01:43:37,374
Donijet ću kolač od sira.

1230
01:44:19,711 --> 01:44:24,622
– I ja to tako vidim.
-U redu, zaustavite vrpcu.

1231
01:44:37,979 --> 01:44:39,603
gospodine Weller.

1232
01:44:39,814 --> 01:44:42,898
gospođice Bryer.

1233
01:44:44,986 --> 01:44:49,648
Čuo sam da nije
radit će.

1234
01:44:49,866 --> 01:44:52,950
Bilo je teško čuti.

1235
01:44:56,164 --> 01:44:58,702
Gledao sam snimku.

1236
01:44:58,916 --> 01:45:02,665
To nije ista stvar
ali oboje.

1237
01:45:08,968 --> 01:45:13,844
Shvatio sam dok sam stajao i gledao-

1238
01:45:14,057 --> 01:45:17,591
-zašto volim vaš program.

1239
01:45:17,810 --> 01:45:21,594
Ne ovisi o pitanjima.

1240
01:45:21,814 --> 01:45:26,310
Prije toga je
mogućnost uvijek postoji-

1241
01:45:26,527 --> 01:45:32,114
-ta žena, muž,
djevojka, kako god-

1242
01:45:32,325 --> 01:45:35,445
-učini točno kao što si učinio jučer.

1243
01:45:39,207 --> 01:45:42,291
Čini život zanimljivim.

1244
01:46:07,026 --> 01:46:08,568
<i>Budite spremni.</i>

1245
01:46:10,446 --> 01:46:14,989
Sedam, šest, pet, četiri-

1246
01:46:15,201 --> 01:46:18,404
- tri, dva�, jedan.

1247
01:46:18,621 --> 01:46:20,910
<i>Perkell grijanje i hlađenje...</i>

1248
01:46:21,124 --> 01:46:26,366
- Užasno mi je žao, gospodine.
- I ja također. Dobro pristaju jedno uz drugo.

1249
01:46:26,587 --> 01:46:30,336
<i>Današnji �mne:</i>
<i>sastanak o mentalnom zdravlju.</i>

1250
01:46:30,550 --> 01:46:32,258
zdravo

1251
01:46:32,468 --> 01:46:37,261
Prije nego počnem, želim
pitati gledatelje za isprike-

1252
01:46:37,473 --> 01:46:43,393
- za moju potpunu neprimjerenost
ponašanje u jučerašnjem programu.

1253
01:46:44,897 --> 01:46:47,567
Želim razjasniti jednu stvar-

1254
01:46:47,775 --> 01:46:51,440
-što je s cestogradnjom.

1255
01:46:51,654 --> 01:46:54,110
Samo želim reći da...

1256
01:46:54,782 --> 01:46:57,356
<i>...moj protivnik je u pravu.</i>

1257
01:46:57,577 --> 01:47:00,743
<i>Nema potrebe.</i>

1258
01:47:00,955 --> 01:47:05,866
<i>Nekih se stvari jednostavno ne treba riješiti.</i>

1259
01:47:06,544 --> 01:47:10,458
Misliš da ga možeš dobiti
dati isto

1260
01:47:10,673 --> 01:47:12,132
-ali dobivaš samo...

1261
01:47:14,635 --> 01:47:21,848
...prometne gužve i
više prometa i...patnje.

1262
01:47:22,769 --> 01:47:27,395
<i>Ceste treba ostaviti onakve kakve jesu.</i>

1263
01:47:27,607 --> 01:47:30,442
<i>Također želim reći...</i>

1264
01:47:32,445 --> 01:47:35,197
<i>Dan, gdje si bio...</i>

1265
01:47:37,867 --> 01:47:40,440
Oprao sam svoju šalicu!

1266
01:47:41,079 --> 01:47:43,949
Stavi Danov bend. Isuse...

1267
01:47:44,165 --> 01:47:45,992
Jadna Lorie.

1268
01:47:46,209 --> 01:47:49,660
<i>Prije nego počnem, Lorie-</i>

1269
01:47:49,879 --> 01:47:54,007
<i>-imam li izjavu o</i>
<i>Jučerašnja rasprava.</i>

1270
01:47:54,217 --> 01:47:58,166
<i>Želim promijeniti svoj pogled na tu temu.</i>

1271
01:47:58,388 --> 01:48:01,424
<i>Ceste treba očistiti.</i>

1272
01:48:01,641 --> 01:48:06,303
<i>Prijedlog jamči</i>
<i>budući rast.</i>

1273
01:48:06,521 --> 01:48:08,976
<i>Kao što je ujak Olaf rekao...</i>

1274
01:48:10,274 --> 01:48:11,603
<i>Ne.</i>

1275
01:48:12,652 --> 01:48:17,729
<i>Neću to više govoriti.</i>
<i>Ne govori ujak Olaf.</i>

1276
01:48:17,949 --> 01:48:20,440
<i>Ja sam.</i>

1277
01:48:20,660 --> 01:48:23,530
<i>A ono što govorim je da...</i>

1278
01:48:24,205 --> 01:48:27,040
<i>...želim još jednu priliku.</i>

1279
01:48:27,250 --> 01:48:30,334
<i>Ne želim biti odvojen od tebe.</i>

1280
01:48:30,545 --> 01:48:32,917
<i>Tako ja to vidim.</i>

1281
01:48:52,984 --> 01:48:54,893
Znači li to...?

1282
01:48:56,320 --> 01:48:57,863
Prilično zastrašujuće, ha?

1283
01:48:59,365 --> 01:49:01,607
Da.

1284
01:49:05,621 --> 01:49:07,863
Kontaktne leće su ponovno izašle!

1285
01:49:08,082 --> 01:49:11,665
- Naći ću.
-Ne, ti ga ponovno slomi.

1286
01:49:11,878 --> 01:49:15,247
- Nisam ga slomio.
-Da.

1287
01:49:15,465 --> 01:49:18,003
Čista magija!

1288
01:49:21,471 --> 01:49:24,637
Što mislite o sastanku?

1289
01:49:24,849 --> 01:49:28,763
-Što ti misliš?
- Znao sam...

1290
01:49:28,978 --> 01:49:32,312
Treba li to emitirati?

1291
01:49:32,523 --> 01:49:36,142
Ne, neke stvari su važnije
televizijski program.

1292
01:49:36,360 --> 01:49:39,979
Oni zaslužuju privatnost.

1293
01:49:40,198 --> 01:49:43,649
Ne smiju se iskorištavati dok ne...

1294
01:49:43,868 --> 01:49:47,996
Kamera 1 na Dan,
kamera 2 zumira Lorie!

1295
01:50:14,399 --> 01:50:19,559
- Tamo ga je osvojila.
-O čemu pričaš? Pobijedio je.

1296
01:50:19,779 --> 01:50:25,070
Nema smisla razgovarati s tobom.
Ti si stara budala.

1297
01:50:25,284 --> 01:50:27,076
Tu ste gospođa Dumbom!